1 00:00:01,410 --> 00:00:03,080 Ja-eun, respondes. 2 00:00:03,250 --> 00:00:04,580 ¿Quieres quedarte como F? 3 00:00:05,750 --> 00:00:06,000 No. 4 00:00:06,000 --> 00:00:06,750 No. 5 00:00:08,710 --> 00:00:10,050 Yo no. 6 00:00:19,140 --> 00:00:20,180 La escuchaste. 7 00:00:20,270 --> 00:00:21,600 Ahora bátelo. 8 00:00:22,350 --> 00:00:24,000 tu rica linda 9 00:00:24,000 --> 00:00:24,690 tu rica linda 10 00:00:24,850 --> 00:00:27,060 y matón manipulador. 11 00:00:31,320 --> 00:00:32,650 ¿Un matón? 12 00:00:36,990 --> 00:00:39,490 Si soy un matón me pregunto qué eres Ja-eun. 13 00:00:40,080 --> 00:00:42,000 He estado pensando ¿por qué de repente tienes esperanza? 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,410 He estado pensando ¿por qué de repente tienes esperanza? 15 00:00:47,460 --> 00:00:48,000 Aunque está bien. 16 00:00:48,000 --> 00:00:48,790 Aunque está bien. 17 00:00:48,880 --> 00:00:50,630 Te lo sacaré pronto. 18 00:01:05,810 --> 00:01:06,000 Fue Ha-rin, ¿verdad? Ella es la que bajó nuestro rango. 19 00:01:06,000 --> 00:01:08,100 Fue Ha-rin, ¿verdad? Ella es la que bajó nuestro rango. 20 00:01:08,270 --> 00:01:10,650 ¿Qué pasa entonces con Wu-ie? ¿Está ella fuera? 21 00:01:12,110 --> 00:01:12,980 No sé. 22 00:01:13,110 --> 00:01:15,490 Demonios, ¿estás de acuerdo con esto? 23 00:01:16,150 --> 00:01:17,660 Si Ha-rin se vuelve contra nosotros... 24 00:01:18,450 --> 00:01:19,820 Si mi papá se entera... 25 00:01:21,330 --> 00:01:22,910 Mierda. 26 00:01:46,520 --> 00:01:47,850 Ye-rim. 27 00:01:49,730 --> 00:01:51,060 ¡Lo lamento! 28 00:01:54,190 --> 00:01:56,030 ¿Estás enamorado de mí? 29 00:01:58,360 --> 00:01:59,700 ¿Verdadero? 30 00:02:00,160 --> 00:02:02,330 Pensé que era sólo una broma común en las escuelas secundarias de niñas. 31 00:02:04,160 --> 00:02:05,830 Escuche atentamente Eun-jeong. 32 00:02:06,620 --> 00:02:10,120 Si mi debut fracasa debido a tu estúpido amor platónico... 33 00:02:10,290 --> 00:02:11,880 ¡Eso no va a pasar! 34 00:02:13,840 --> 00:02:15,170 Podrás debutar. 35 00:03:29,080 --> 00:03:30,000 JUEGO PIRÁMIDE DESCARGAR LA APLICACIÓN JUEGO PIRÁMIDE 36 00:03:30,000 --> 00:03:30,960 JUEGO PIRÁMIDE DESCARGAR LA APLICACIÓN JUEGO PIRÁMIDE 37 00:03:31,120 --> 00:03:32,500 ACEPTO LAS REGLAS 38 00:03:50,220 --> 00:03:53,140 BASADO EN EL WEBTOON "JUEGO PIRÁMIDE" 39 00:04:04,160 --> 00:04:06,000 JUEGO DE PIRÁMIDE 40 00:04:06,000 --> 00:04:07,330 JUEGO DE PIRÁMIDE 41 00:04:13,790 --> 00:04:15,210 EPISODIO 6 42 00:04:21,420 --> 00:04:23,050 Necesitamos tener más gente de nuestro lado. 43 00:04:23,220 --> 00:04:24,000 No con amenazas como la última vez. 44 00:04:24,000 --> 00:04:24,510 No con amenazas como la última vez. 45 00:04:24,630 --> 00:04:26,390 Pero me gusta cómo persuadiste a Jae-hyeong. 46 00:04:26,930 --> 00:04:29,850 No podemos ser como Ha-rin. Tenemos que ser más como tú. 47 00:04:30,810 --> 00:04:32,270 Como Ja-eun... 48 00:04:32,850 --> 00:04:34,520 ¿Qué harías? 49 00:04:34,690 --> 00:04:36,000 ¿Qué? 50 00:04:36,000 --> 00:04:36,020 ¿Qué? 51 00:04:43,820 --> 00:04:45,200 Seung-ie. 52 00:04:45,530 --> 00:04:46,860 Sobre lo que pasó... 53 00:04:47,700 --> 00:04:48,000 ¿Eh? 54 00:04:48,000 --> 00:04:48,870 ¿Eh? 55 00:04:49,120 --> 00:04:52,200 Si realmente te sentiste herido por mi culpa 56 00:04:54,000 --> 00:04:55,330 Lo siento. 57 00:04:55,540 --> 00:04:56,870 Lo digo en serio. 58 00:04:57,460 --> 00:04:58,790 ¿Oh? 59 00:05:05,130 --> 00:05:06,000 Está bien... 60 00:05:06,000 --> 00:05:06,010 Está bien... 61 00:05:06,090 --> 00:05:09,720 -Gracias por aceptar mis disculpas. -Lo siento mucho otra vez. 62 00:05:16,890 --> 00:05:18,000 Lo hiciste bien. 63 00:05:18,000 --> 00:05:18,230 Lo hiciste bien. 64 00:05:24,900 --> 00:05:26,240 Hola Ji-ae. 65 00:05:30,780 --> 00:05:32,830 -¿Qué? -¿Eres amiga de Ji-ae? 66 00:05:32,990 --> 00:05:34,330 No, solo dije hola. 67 00:05:34,500 --> 00:05:35,910 Puedo decir hola, ¿no? 68 00:05:36,080 --> 00:05:37,420 fs 69 00:05:38,370 --> 00:05:39,880 ya no existe. 70 00:05:42,960 --> 00:05:44,300 En esa nota 71 00:05:45,090 --> 00:05:47,550 Estoy pensando en eliminar el juego por completo. 72 00:05:48,430 --> 00:05:49,840 ¿Qué opinas Ha-rin? 73 00:05:50,010 --> 00:05:51,180 De todos modos, siempre se gana por goleada. 74 00:05:51,260 --> 00:05:52,640 21 votos. 75 00:05:52,850 --> 00:05:54,000 En lo más alto incluso entre los As. 76 00:05:54,000 --> 00:05:55,600 En lo más alto incluso entre los As. 77 00:05:55,770 --> 00:05:57,940 La persona que más lamentará ver terminar el Juego de la Pirámide 78 00:05:58,020 --> 00:05:59,600 serías tú. 79 00:06:00,310 --> 00:06:01,440 Ah, eso es cierto. 80 00:06:01,560 --> 00:06:04,610 Dijiste que eras sólo una de las 25 chicas de esta clase. 81 00:06:04,940 --> 00:06:06,000 Entonces, si todos están de acuerdo, supongo que no importará. 82 00:06:06,000 --> 00:06:07,110 Entonces, si todos están de acuerdo, supongo que no importará. 83 00:06:07,280 --> 00:06:08,490 ¿Bien? 84 00:06:08,610 --> 00:06:10,620 -¿Estás loco? -¡Seong Su-ji, perra! 85 00:06:10,740 --> 00:06:12,000 Da un pequeño aviso antes de estallar así, Wu-ie. 86 00:06:12,000 --> 00:06:13,330 Da un pequeño aviso antes de estallar así, Wu-ie. 87 00:06:15,450 --> 00:06:17,290 ¿Qué pasa si vuelves a asustar a Ha-rin? 88 00:06:21,210 --> 00:06:23,040 Déjame saber si estás de acuerdo 89 00:06:23,210 --> 00:06:24,000 ya sea por redes sociales o mensajes de texto. 90 00:06:24,000 --> 00:06:25,550 ya sea por redes sociales o mensajes de texto. 91 00:06:25,710 --> 00:06:27,050 En cualquier momento. 92 00:06:27,170 --> 00:06:29,930 Oh Ha-rin. Tú también. 93 00:06:32,300 --> 00:06:33,890 ¡Ella lo aplastó! ¡Cortejar! 94 00:06:36,720 --> 00:06:38,060 Ja-eun hola! 95 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Lo lamento. 96 00:07:00,000 --> 00:07:00,330 Lo lamento. 97 00:07:00,580 --> 00:07:01,830 Lo digo en serio. 98 00:07:02,000 --> 00:07:02,830 ¿Eh? 99 00:07:02,880 --> 00:07:04,090 Hola Ji-ae. 100 00:07:04,500 --> 00:07:05,840 Ja-eun hola! 101 00:07:07,170 --> 00:07:09,630 Estoy pensando en eliminar el juego por completo. 102 00:07:09,800 --> 00:07:12,000 Dijiste que eras sólo una de las 25 chicas de esta clase. 103 00:07:12,000 --> 00:07:12,550 Dijiste que eras sólo una de las 25 chicas de esta clase. 104 00:07:16,010 --> 00:07:18,000 ¿Quiere los datos de quién votó por quién? 105 00:07:18,000 --> 00:07:19,100 ¿Quiere los datos de quién votó por quién? 106 00:07:19,390 --> 00:07:20,390 ¿Por qué? 107 00:07:20,520 --> 00:07:21,850 Simplemente porque. 108 00:07:34,950 --> 00:07:36,000 Da-yeon, vamos a comer algo. Sobre mi. 109 00:07:36,000 --> 00:07:37,490 Da-yeon, vamos a comer algo. Sobre mi. 110 00:07:40,330 --> 00:07:42,000 ¿Quieres ir? 111 00:07:42,000 --> 00:07:42,500 ¿Quieres ir? 112 00:07:48,340 --> 00:07:49,670 ¿Qué estás mirando? 113 00:07:50,260 --> 00:07:52,180 Do-ah Da-yeon Wu-ie. 114 00:07:52,340 --> 00:07:54,000 Su gobierno de largo plazo ha terminado. 115 00:07:54,000 --> 00:07:54,640 Su gobierno de largo plazo ha terminado. 116 00:07:55,220 --> 00:07:57,640 Puede que Seol-ha pareciera parte del grupo. 117 00:07:57,810 --> 00:07:59,600 pero ella nunca estuvo del lado bueno de Ha-rin. 118 00:08:01,180 --> 00:08:04,400 ¿Pero cómo diablos Eun-byeol se convirtió en una A? 119 00:08:34,130 --> 00:08:35,470 Do-ah Da-yeon 120 00:08:35,890 --> 00:08:36,000 Si vas a comer algo, tráeme un poco de leche con chocolate. 121 00:08:36,000 --> 00:08:38,390 Si vas a comer algo, tráeme un poco de leche con chocolate. 122 00:08:38,600 --> 00:08:41,270 Me quedo sin azúcar después del cálculo. 123 00:08:42,430 --> 00:08:44,060 -¿Qué? -¿No me escuchaste? 124 00:08:44,230 --> 00:08:45,520 Leche chocolatada. 125 00:08:45,600 --> 00:08:46,810 Consígueme un poco. 126 00:08:48,560 --> 00:08:49,900 Oh Ha-rin está aquí. 127 00:08:50,070 --> 00:08:52,780 Ye-rim Ha-rin, ¿quieren algo? 128 00:08:53,440 --> 00:08:54,000 Podemos pedirles que nos lo consigan. 129 00:08:54,000 --> 00:08:55,110 Podemos pedirles que nos lo consigan. 130 00:09:02,120 --> 00:09:03,580 ¿Es realmente Eun-byeol? 131 00:09:03,660 --> 00:09:05,410 ¿Quizás tenía un gemelo malvado? 132 00:09:05,830 --> 00:09:06,000 Llegó a la escuela con un alma completamente diferente. 133 00:09:06,000 --> 00:09:08,580 Llegó a la escuela con un alma completamente diferente. 134 00:09:08,790 --> 00:09:12,000 Puede que sus calificaciones hayan sido segundas en nuestro año, ¡pero fue una total perdedora! 135 00:09:12,000 --> 00:09:12,460 Puede que sus calificaciones hayan sido segundas en nuestro año, ¡pero fue una total perdedora! 136 00:09:12,630 --> 00:09:14,220 Eun-byeol 137 00:09:14,380 --> 00:09:16,970 Debe haber sido la carta oculta de Ha-rin desde el principio. 138 00:09:22,140 --> 00:09:24,000 Ha-rin, te estaba esperando. 139 00:09:24,000 --> 00:09:24,140 Ha-rin, te estaba esperando. 140 00:09:29,060 --> 00:09:30,000 ¿Algo que quieras que haga hoy? 141 00:09:30,000 --> 00:09:31,360 ¿Algo que quieras que haga hoy? 142 00:09:31,520 --> 00:09:35,860 Necesito hablar contigo. 143 00:09:36,030 --> 00:09:37,360 Bien. 144 00:09:37,740 --> 00:09:39,570 Aquí tu recompensa. 145 00:09:42,490 --> 00:09:43,740 Gracias. 146 00:09:48,000 --> 00:09:49,460 FÍSICA DEL AÑO 1º 147 00:09:49,790 --> 00:09:51,630 MITAD DE SEGUNDO SEMESTRE 148 00:09:52,670 --> 00:09:54,000 Ven a la oficina del director mañana a la hora del almuerzo. 149 00:09:54,000 --> 00:09:54,760 Ven a la oficina del director mañana a la hora del almuerzo. 150 00:09:54,920 --> 00:09:55,800 Eun-byeol. 151 00:09:55,880 --> 00:09:57,840 ¿Te sientes un poco mejor? 152 00:10:00,050 --> 00:10:01,180 Do-ah y Da-yeon... 153 00:10:01,300 --> 00:10:03,560 Tus compañeros cayeron a una B. 154 00:10:04,520 --> 00:10:06,000 Do-ah se lo merecía 155 00:10:06,000 --> 00:10:06,270 Do-ah se lo merecía 156 00:10:06,430 --> 00:10:10,440 pero Ye-rim reemplazar a Da-yeon no era el plan. 157 00:10:11,520 --> 00:10:12,000 Eso significa que los idiotas de nuestra clase votaron por ella. 158 00:10:12,000 --> 00:10:15,610 Eso significa que los idiotas de nuestra clase votaron por ella. 159 00:10:15,780 --> 00:10:17,110 ¡Esto es tan molesto! 160 00:10:18,950 --> 00:10:21,200 Aún así no tienes que preocuparte. 161 00:10:21,370 --> 00:10:24,000 Haré lo que quieras que haga. 162 00:10:24,000 --> 00:10:24,700 Haré lo que quieras que haga. 163 00:10:25,450 --> 00:10:29,370 Solo ayúdame también durante la final. 164 00:10:42,010 --> 00:10:45,390 ¿Entonces estos son los miembros finales? 165 00:10:45,560 --> 00:10:47,680 ¿Ye-rim en lugar de Ji-ae? 166 00:10:48,390 --> 00:10:50,850 Un perdedor sale y una estrella entra. 167 00:10:52,980 --> 00:10:53,810 Vaya. 168 00:10:53,900 --> 00:10:54,000 No digas eso. 169 00:10:54,000 --> 00:10:55,150 No digas eso. 170 00:10:55,230 --> 00:10:57,400 Estaba bromeando. 171 00:10:58,900 --> 00:10:59,900 Este es Ye-rim. 172 00:10:59,990 --> 00:11:00,000 Ella es popular en la clase y una aprendiz de ídolo. 173 00:11:00,000 --> 00:11:01,740 Ella es popular en la clase y una aprendiz de ídolo. 174 00:11:01,860 --> 00:11:03,740 Tiene tanta influencia como Ha-rin sobre las chicas. 175 00:11:11,120 --> 00:11:12,000 Espera, ¿eres el hermano de Wu-ri? 176 00:11:12,000 --> 00:11:13,420 Espera, ¿eres el hermano de Wu-ri? 177 00:11:13,580 --> 00:11:14,710 Lo siento, Ye-rim. 178 00:11:14,790 --> 00:11:16,750 Él ya recibió esa reacción de nosotros. 179 00:11:17,300 --> 00:11:18,000 ¿En realidad? 180 00:11:18,000 --> 00:11:18,630 ¿En realidad? 181 00:11:19,590 --> 00:11:21,430 ¿Cómo está Wu-ri? 182 00:11:22,090 --> 00:11:23,430 Se convirtió en una hikikomori. 183 00:11:25,010 --> 00:11:26,390 ¿Fuiste parte de esto? 184 00:11:27,930 --> 00:11:30,000 Sí, fui un espectador. 185 00:11:30,000 --> 00:11:30,600 Sí, fui un espectador. 186 00:11:35,940 --> 00:11:36,000 No quiero serlo esta vez. 187 00:11:36,000 --> 00:11:37,270 No quiero serlo esta vez. 188 00:11:39,440 --> 00:11:41,280 ¿Entonces Su-ji? 189 00:11:41,450 --> 00:11:42,000 ¿Alguien se acercó? 190 00:11:42,000 --> 00:11:43,450 ¿Alguien se acercó? 191 00:11:44,030 --> 00:11:45,370 Por supuesto 192 00:11:45,910 --> 00:11:47,160 no. 193 00:11:47,280 --> 00:11:48,000 No tienen por qué apostar por nosotros. Todavía. 194 00:11:48,000 --> 00:11:49,790 No tienen por qué apostar por nosotros. Todavía. 195 00:11:49,950 --> 00:11:52,290 Entonces, ¿cuál es nuestro próximo plan? 196 00:11:52,460 --> 00:11:54,000 Tenemos que convertir a la princesa en una plebeya. 197 00:11:54,000 --> 00:11:55,250 Tenemos que convertir a la princesa en una plebeya. 198 00:11:55,420 --> 00:11:58,090 Lo primero que debemos hacer es derribar a Ha-rin. 199 00:11:58,300 --> 00:11:59,710 LA LIMPIEZA ES TRABAJO DE TODOS 200 00:12:01,760 --> 00:12:02,930 ¡Ha-rin! 201 00:12:03,010 --> 00:12:03,840 ¿Adónde vas? 202 00:12:03,970 --> 00:12:05,340 Eres el encargado de limpiar el aula. 203 00:12:05,510 --> 00:12:06,000 Eun-byeol la habitación del segundo piso. 204 00:12:06,000 --> 00:12:08,390 Eun-byeol la habitación del segundo piso. 205 00:12:08,560 --> 00:12:11,180 ¿Qué? Ha-rin nunca limpia. 206 00:12:11,350 --> 00:12:12,000 ¿Eh? ¿Por qué no? 207 00:12:12,000 --> 00:12:12,770 ¿Eh? ¿Por qué no? 208 00:12:12,940 --> 00:12:15,150 Aquí todos somos iguales, ¿no? 209 00:12:15,310 --> 00:12:16,310 Su-ji 210 00:12:16,440 --> 00:12:17,820 somos como. 211 00:12:18,730 --> 00:12:20,070 Ah... 212 00:12:20,400 --> 00:12:21,780 Ye-rim tienes que ayudar. 213 00:12:23,570 --> 00:12:24,000 ¿Entonces? 214 00:12:24,000 --> 00:12:24,660 ¿Entonces? 215 00:12:24,740 --> 00:12:26,070 Ye-rim también es una A. 216 00:12:26,200 --> 00:12:27,660 Pero ella está limpiando. 217 00:12:28,660 --> 00:12:29,620 Claro que lo soy. 218 00:12:29,700 --> 00:12:30,000 Eun-byeol, ¿esto te molesta? 219 00:12:30,000 --> 00:12:31,700 Eun-byeol, ¿esto te molesta? 220 00:12:33,290 --> 00:12:35,170 Uf, no puedo hacer esto. 221 00:12:36,290 --> 00:12:38,000 Ya ni siquiera está de moda. 222 00:12:46,840 --> 00:12:48,000 Eso es suficiente. 223 00:12:48,000 --> 00:12:48,010 Eso es suficiente. 224 00:12:48,140 --> 00:12:49,220 Crees que te has convertido en algo 225 00:12:49,350 --> 00:12:50,350 ¿Porque Ye-rim está de tu lado? 226 00:12:50,510 --> 00:12:52,520 Maldita sea. 227 00:12:55,190 --> 00:12:56,350 ¿Qué me acabas de decir? 228 00:12:56,440 --> 00:12:58,860 Míralo. No estás en posición de ser violento. 229 00:12:58,940 --> 00:13:00,000 Además, ¿cuál es el problema con la limpieza? 230 00:13:00,000 --> 00:13:01,230 Además, ¿cuál es el problema con la limpieza? 231 00:13:02,490 --> 00:13:04,610 Ha-rin, tú no empezaste esto, ¿verdad? 232 00:13:04,780 --> 00:13:06,000 ¿Sostener una escoba es un trabajo demasiado humilde para obtener una A? 233 00:13:06,000 --> 00:13:07,320 ¿Sostener una escoba es un trabajo demasiado humilde para obtener una A? 234 00:13:07,410 --> 00:13:08,700 ¿Vas a saltarte la limpieza? 235 00:13:08,820 --> 00:13:11,490 Vaya, eso realmente apestaría, ¿verdad? 236 00:13:11,660 --> 00:13:12,000 Sí mucho. 237 00:13:12,000 --> 00:13:13,120 Sí mucho. 238 00:13:15,540 --> 00:13:18,000 Puedes conseguir más escobas en la oficina del profesor. 239 00:13:18,000 --> 00:13:18,710 Puedes conseguir más escobas en la oficina del profesor. 240 00:13:18,880 --> 00:13:20,210 Gracias. 241 00:13:34,890 --> 00:13:36,000 ¿No puedes? 242 00:13:36,000 --> 00:13:36,480 ¿No puedes? 243 00:13:39,190 --> 00:13:42,000 ¿Pensaste que estaba pidiendo un favor? 244 00:13:42,000 --> 00:13:42,400 ¿Pensaste que estaba pidiendo un favor? 245 00:13:44,860 --> 00:13:45,950 Gracias por esto. 246 00:13:46,070 --> 00:13:47,280 Pero soy un técnico 247 00:13:47,400 --> 00:13:48,000 no alguien que usa la tecnología para cumplir las órdenes de otra persona. 248 00:13:48,000 --> 00:13:49,370 no alguien que usa la tecnología para cumplir las órdenes de otra persona. 249 00:13:49,530 --> 00:13:51,620 Eso sería un insulto a la aplicación que creé. 250 00:13:52,160 --> 00:13:54,000 También obtuve una D nuevamente en este juego. 251 00:13:54,000 --> 00:13:54,910 También obtuve una D nuevamente en este juego. 252 00:13:55,080 --> 00:13:56,580 con un solo voto. 253 00:14:03,670 --> 00:14:05,710 ¿Crees que me importa? 254 00:14:06,300 --> 00:14:07,720 Sois todos tan estúpidos. 255 00:14:13,680 --> 00:14:15,020 ¿Qué...? 256 00:14:15,100 --> 00:14:18,000 Ella está loca. ¿Sabe cuánto cuesta esto? 257 00:14:18,000 --> 00:14:18,100 Ella está loca. ¿Sabe cuánto cuesta esto? 258 00:14:18,230 --> 00:14:20,150 ¡En serio! 259 00:14:24,820 --> 00:14:27,110 BAEK HA-RIN HA ENVIADO $4840 EL REMITENTE PUEDE CANCELAR ANTES DE ACEPTAR 260 00:14:28,530 --> 00:14:29,950 Que perra. 261 00:14:37,120 --> 00:14:38,830 Es Jae-hyeong. 262 00:14:40,290 --> 00:14:41,630 Oye ¿qué te pasó? 263 00:14:42,250 --> 00:14:43,290 ¿Ha-rin te hizo esto? 264 00:14:43,380 --> 00:14:45,840 No, había una fuga debajo del fregadero... 265 00:14:46,420 --> 00:14:47,260 ¿Eh? 266 00:14:47,300 --> 00:14:48,000 Se me rompió el fregadero 267 00:14:48,000 --> 00:14:49,970 Se me rompió el fregadero 268 00:14:50,130 --> 00:14:52,430 y estaba tratando de arreglarlo. 269 00:14:53,510 --> 00:14:54,000 Ah... 270 00:14:54,000 --> 00:14:54,810 Ah... 271 00:15:12,240 --> 00:15:13,320 ¿De verdad vienes? 272 00:15:13,450 --> 00:15:14,780 ¿Por qué? ¿No quieres que lo haga? 273 00:15:15,740 --> 00:15:18,000 No es eso. Es sólo una casa muy antigua. 274 00:15:18,000 --> 00:15:18,910 No es eso. Es sólo una casa muy antigua. 275 00:15:20,660 --> 00:15:22,040 Vamos. 276 00:15:33,180 --> 00:15:34,800 ¿No vamos a entrar? 277 00:15:34,970 --> 00:15:36,000 Dijiste que tu fregadero necesita ser reparado. 278 00:15:36,000 --> 00:15:36,560 Dijiste que tu fregadero necesita ser reparado. 279 00:15:36,720 --> 00:15:38,020 Sí. 280 00:15:53,700 --> 00:15:54,000 Allá. 281 00:15:54,000 --> 00:15:54,620 Allá. 282 00:15:54,700 --> 00:15:56,910 Aquí. 283 00:15:57,080 --> 00:15:58,410 Lávate las manos. 284 00:15:59,200 --> 00:16:00,000 Bueno. 285 00:16:00,000 --> 00:16:00,540 Bueno. 286 00:16:00,830 --> 00:16:03,420 Gracias. Mañana voy... 287 00:16:04,420 --> 00:16:05,540 Te compraré ma-malatang. 288 00:16:05,670 --> 00:16:06,000 ¿Tienes ramyeon en casa? 289 00:16:06,000 --> 00:16:06,880 ¿Tienes ramyeon en casa? 290 00:16:06,960 --> 00:16:08,300 ¿Ramyeon? 291 00:16:08,800 --> 00:16:10,550 ¿Quieres comer aquí antes de irte? 292 00:16:10,760 --> 00:16:11,760 Sí. 293 00:16:11,880 --> 00:16:12,000 Ah... 294 00:16:12,000 --> 00:16:13,220 Ah... 295 00:16:23,850 --> 00:16:24,000 Eso duele. 296 00:16:24,000 --> 00:16:25,190 Eso duele. 297 00:16:25,560 --> 00:16:26,810 Jae-hyeong dice 298 00:16:26,900 --> 00:16:29,360 Este ramyeon es muy popular hoy en día. 299 00:16:30,650 --> 00:16:33,110 Si no te gusta 300 00:16:33,900 --> 00:16:36,000 Tengo queso ramyeon 301 00:16:36,000 --> 00:16:36,620 Tengo queso ramyeon 302 00:16:36,780 --> 00:16:38,910 o pastel de pescado ramyeon 303 00:16:39,080 --> 00:16:40,120 o tteok ramyeon. 304 00:16:40,240 --> 00:16:42,000 Si te gustan los dumplings ramyeon, tengo dumplings. 305 00:16:42,000 --> 00:16:42,250 Si te gustan los dumplings ramyeon, tengo dumplings. 306 00:16:42,410 --> 00:16:43,750 así que puedes hacerlo si quieres. 307 00:16:43,830 --> 00:16:46,460 ¿Qué es todo esto? ¿Por qué compraste tanto? 308 00:16:46,630 --> 00:16:48,000 No sabía que te gustaba... 309 00:16:48,000 --> 00:16:50,800 No sabía que te gustaba... 310 00:16:56,470 --> 00:16:57,800 ¿Quieres rabokki? 311 00:16:59,560 --> 00:17:00,000 Profundiza. 312 00:17:00,000 --> 00:17:00,890 Profundiza. 313 00:17:08,150 --> 00:17:09,270 ¿Puedes cocinar también? 314 00:17:09,360 --> 00:17:10,690 Sólo algunas cosas. 315 00:17:12,150 --> 00:17:13,490 La puerta cruje... 316 00:17:13,650 --> 00:17:15,110 Consigue un poco de lubricante en aerosol. 317 00:17:15,610 --> 00:17:17,280 -Lubricante... -Aerosol. 318 00:17:17,450 --> 00:17:18,000 Ah, okey. 319 00:17:18,000 --> 00:17:18,950 Ah, okey. 320 00:17:20,240 --> 00:17:22,200 ¿Cómo sabes tanto? 321 00:17:22,410 --> 00:17:23,950 Incluso arreglaste el fregadero. 322 00:17:24,120 --> 00:17:26,290 Simplemente busco cosas en YouTube para resolverlas por mi cuenta. 323 00:17:26,460 --> 00:17:27,790 Como no tengo mamá. 324 00:17:29,840 --> 00:17:30,000 Lo siento. 325 00:17:30,000 --> 00:17:31,170 Lo siento. 326 00:17:31,630 --> 00:17:33,460 ¿Es tu mamá la de la foto? 327 00:17:35,300 --> 00:17:36,000 ¿Dijiste que ella no vivía aquí? 328 00:17:36,000 --> 00:17:36,930 ¿Dijiste que ella no vivía aquí? 329 00:17:37,090 --> 00:17:38,390 Sí. 330 00:17:39,390 --> 00:17:42,000 Se mudó a Busan después de la muerte de mi padre el año pasado. 331 00:17:42,000 --> 00:17:42,930 Se mudó a Busan después de la muerte de mi padre el año pasado. 332 00:17:44,020 --> 00:17:45,850 Yo también viviré allí algún día. 333 00:17:46,020 --> 00:17:48,000 Quiero cultivar y ayudar con el huerto. 334 00:17:48,000 --> 00:17:48,310 Quiero cultivar y ayudar con el huerto. 335 00:17:48,650 --> 00:17:52,150 Aunque quiere que me convierta en funcionario público. 336 00:17:53,980 --> 00:17:54,000 ¿Qué quieres ser? 337 00:17:54,000 --> 00:17:54,900 ¿Qué quieres ser? 338 00:17:54,990 --> 00:17:56,320 Propietario de un edificio. 339 00:17:57,030 --> 00:17:59,910 En cuanto al trabajo... quiero ser productor de documentales. 340 00:18:06,500 --> 00:18:09,580 Creo que serás bueno en cualquier cosa. 341 00:18:09,750 --> 00:18:10,880 ya que sacas buenas notas. 342 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Lo siento. 343 00:18:12,000 --> 00:18:12,500 Lo siento. 344 00:18:14,800 --> 00:18:16,130 ¿Es Jae-hyeong otra vez? 345 00:18:17,930 --> 00:18:18,000 HA-RIN NUEVO MENSAJE 346 00:18:18,000 --> 00:18:19,430 HA-RIN NUEVO MENSAJE 347 00:18:30,230 --> 00:18:31,940 HA-RIN SALGA. AHORA 348 00:18:32,690 --> 00:18:34,020 cuanto tiempo 349 00:18:34,440 --> 00:18:35,900 ¿Has conocido a Ha-rin? 350 00:18:36,740 --> 00:18:39,280 Parece que te remontaste a mucho tiempo atrás. 351 00:18:39,860 --> 00:18:41,530 En la escuela primaria... 352 00:18:45,370 --> 00:18:48,000 Estábamos en la misma clase hasta que ella se transfirió. 353 00:18:48,000 --> 00:18:49,830 Estábamos en la misma clase hasta que ella se transfirió. 354 00:18:55,750 --> 00:18:57,130 Profundiza. 355 00:19:04,140 --> 00:19:06,000 ¿Has oído hablar de Madagascar? 356 00:19:06,000 --> 00:19:06,060 ¿Has oído hablar de Madagascar? 357 00:19:06,220 --> 00:19:08,560 Mi mamá está en un viaje de negocios allí. 358 00:19:08,730 --> 00:19:10,480 También viaja a Italia y Estados Unidos. 359 00:19:11,140 --> 00:19:12,000 Mi papá trabaja en una gran empresa en Seúl. 360 00:19:12,000 --> 00:19:13,730 Mi papá trabaja en una gran empresa en Seúl. 361 00:19:13,900 --> 00:19:15,690 Conoces al Grupo Baekyeon, ¿verdad? 362 00:19:16,440 --> 00:19:18,000 Es la empresa más grande del país. 363 00:19:18,000 --> 00:19:18,650 Es la empresa más grande del país. 364 00:19:19,240 --> 00:19:23,070 De todos modos gasté toda mi asignación para comprarme una Nintendo. 365 00:19:23,240 --> 00:19:24,000 Compraré la próxima vez Ja-eun. 366 00:19:24,000 --> 00:19:24,870 Compraré la próxima vez Ja-eun. 367 00:19:26,160 --> 00:19:27,450 Gracias. 368 00:19:31,750 --> 00:19:33,960 Lo siento pero ya no soy una F. 369 00:19:35,590 --> 00:19:36,000 MYEONG JA-EUN 370 00:19:36,000 --> 00:19:36,920 MYEONG JA-EUN 371 00:19:49,930 --> 00:19:51,940 ¿Nadie se ha comunicado todavía? 372 00:19:52,770 --> 00:19:53,770 Aún no. 373 00:19:53,900 --> 00:19:54,000 Para la siguiente parte del plan necesitamos difundir un rumor. 374 00:19:54,000 --> 00:19:56,770 Para la siguiente parte del plan necesitamos difundir un rumor. 375 00:19:56,940 --> 00:19:58,280 ¿Un rumor? 376 00:19:59,150 --> 00:20:00,000 espera 377 00:20:00,000 --> 00:20:00,400 espera 378 00:20:00,490 --> 00:20:02,780 -¿Dónde está Ja-eun? -Tenemos que empezar sin ella. 379 00:20:02,950 --> 00:20:04,990 porque este rumor es sobre ella. 380 00:20:05,160 --> 00:20:06,000 Jae-hyeong esta es tu área de especialización, ¿verdad? 381 00:20:06,000 --> 00:20:06,990 Jae-hyeong esta es tu área de especialización, ¿verdad? 382 00:20:07,160 --> 00:20:09,200 ¡No! Sólo uno de muchos. 383 00:20:09,830 --> 00:20:12,000 Esto no es una traición ¿verdad? 384 00:20:12,000 --> 00:20:12,120 Esto no es una traición ¿verdad? 385 00:20:14,460 --> 00:20:15,880 ¿Has oído hablar de Ja-eun? 386 00:20:16,920 --> 00:20:18,000 Me siento un poco mal. 387 00:20:18,000 --> 00:20:18,460 Me siento un poco mal. 388 00:20:18,670 --> 00:20:22,050 Pensé que se había convertido en una F porque era muy sombría y espeluznante. 389 00:20:22,220 --> 00:20:23,720 Pero resulta que fue traicionada. 390 00:20:24,180 --> 00:20:26,800 -¿En realidad? -Sí. 391 00:20:27,850 --> 00:20:30,000 Yeon-du me roció todo el cuerpo. 392 00:20:30,000 --> 00:20:30,140 Yeon-du me roció todo el cuerpo. 393 00:20:36,230 --> 00:20:37,810 ¡Ja-eun! Por aquí. 394 00:20:39,230 --> 00:20:41,280 Ye-rim ¿qué estás haciendo? 395 00:20:41,440 --> 00:20:42,000 Nunca has hablado con Ja-eun antes, ¿verdad? 396 00:20:42,000 --> 00:20:43,820 Nunca has hablado con Ja-eun antes, ¿verdad? 397 00:20:44,070 --> 00:20:46,160 Estamos todos en la misma clase. Sería bueno que seamos amigos. 398 00:20:51,330 --> 00:20:54,000 Ha-rin, tu objetivo es convertir a Ja-eun en la F permanentemente. 399 00:20:54,000 --> 00:20:54,830 Ha-rin, tu objetivo es convertir a Ja-eun en la F permanentemente. 400 00:20:55,000 --> 00:20:57,170 pero el mío es exactamente lo contrario. 401 00:20:58,420 --> 00:20:59,750 estaremos resumiendo 402 00:20:59,840 --> 00:21:00,000 Los compositores y sus obras en la época romántica. 403 00:21:00,000 --> 00:21:02,010 Los compositores y sus obras en la época romántica. 404 00:21:02,090 --> 00:21:05,050 Uno de los principales compositores fue Schubert. 405 00:21:05,220 --> 00:21:06,000 Ey. 406 00:21:06,000 --> 00:21:06,550 Ey. 407 00:21:09,140 --> 00:21:12,000 ¿No parece Ja-eun más normal de lo que crees? 408 00:21:12,000 --> 00:21:12,270 ¿No parece Ja-eun más normal de lo que crees? 409 00:21:12,850 --> 00:21:14,100 Ella es muy agradable. 410 00:21:14,600 --> 00:21:16,850 ¿Quién diablos la traicionó? 411 00:21:17,020 --> 00:21:18,000 Lo sé. 412 00:21:18,000 --> 00:21:18,360 Lo sé. 413 00:21:18,940 --> 00:21:20,570 Es uno de nosotros. 414 00:21:20,730 --> 00:21:23,860 Si fuera yo, me gustaría morir ahora. 415 00:21:28,370 --> 00:21:30,000 Seong-ah, hoy estoy de servicio. 416 00:21:30,000 --> 00:21:30,120 Seong-ah, hoy estoy de servicio. 417 00:21:30,280 --> 00:21:31,660 ¿Puedes llevar esto a la oficina del maestro por mí? 418 00:21:31,830 --> 00:21:33,120 ¿A mí? 419 00:21:33,250 --> 00:21:35,540 -¿Por qué? -Solo obtuviste un voto. 420 00:21:36,040 --> 00:21:37,790 Me lo llevo. Soy realmente fuerte. 421 00:21:37,960 --> 00:21:40,420 ¿Eh? Pero obtuviste más de un voto. 422 00:21:40,590 --> 00:21:42,000 Todos somos amigos aquí. 423 00:21:42,000 --> 00:21:43,210 Todos somos amigos aquí. 424 00:21:45,550 --> 00:21:46,470 Vaya que bonito. 425 00:21:46,550 --> 00:21:48,000 ¿Por qué alguna vez obtuvo una F? 426 00:21:48,000 --> 00:21:48,050 ¿Por qué alguna vez obtuvo una F? 427 00:21:48,510 --> 00:21:50,100 Ahora que lo pienso, desde que empezó a votar. 428 00:21:50,220 --> 00:21:52,060 Ja-eun nunca ha sido el F. 429 00:21:52,220 --> 00:21:54,000 ¿Simplemente rechazó jugar porque no le gustaba? 430 00:21:54,000 --> 00:21:54,890 ¿Simplemente rechazó jugar porque no le gustaba? 431 00:21:55,270 --> 00:21:56,690 Eso es genial. 432 00:21:56,850 --> 00:21:59,900 Mira cómo ayudó a Seong-ah hace un momento. 433 00:22:00,060 --> 00:22:01,310 Ja-eun es genial. 434 00:22:17,710 --> 00:22:18,000 BUEN TRABAJO CHICOS LA SEGUNDA ETAPA SE VA A PLANEAR 435 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 BUEN TRABAJO CHICOS LA SEGUNDA ETAPA SE VA A PLANEAR 436 00:22:19,080 --> 00:22:22,290 Para la tercera etapa tenemos que cambiar las reglas. 437 00:22:23,750 --> 00:22:24,000 El lunes os lo cuento... 438 00:22:24,000 --> 00:22:25,260 El lunes os lo cuento... 439 00:22:28,050 --> 00:22:30,000 -Hola papá. -¿Salir? 440 00:22:30,000 --> 00:22:30,470 -Hola papá. -¿Salir? 441 00:22:30,590 --> 00:22:31,930 A la tienda de conveniencia. 442 00:22:32,510 --> 00:22:33,350 Ya vuelvo. 443 00:22:33,430 --> 00:22:35,100 Me han reasignado otra vez. 444 00:22:35,270 --> 00:22:36,000 Tengo que empezar a trabajar en Paju a partir del mes que viene. 445 00:22:36,000 --> 00:22:37,390 Tengo que empezar a trabajar en Paju a partir del mes que viene. 446 00:22:37,600 --> 00:22:39,100 Prepárate para transferirte de escuela. 447 00:22:39,640 --> 00:22:40,980 ¿Qué? 448 00:22:42,400 --> 00:22:45,190 30 personas quedaron atrapadas 449 00:22:45,360 --> 00:22:46,690 en el incendio de un almacén en Gyeonggi-do... 450 00:22:46,820 --> 00:22:48,000 No ha habido contacto durante 7 horas. 451 00:22:48,000 --> 00:22:49,700 No ha habido contacto durante 7 horas. 452 00:22:49,860 --> 00:22:50,700 El edificio... 453 00:22:50,780 --> 00:22:52,450 De esas 30 personas... 454 00:22:54,450 --> 00:22:56,620 Si fueras el único que pudiera ser rescatado 455 00:22:58,790 --> 00:23:00,000 ¿Qué harías? 456 00:23:00,000 --> 00:23:00,120 ¿Qué harías? 457 00:23:02,580 --> 00:23:04,460 La gente instintivamente quiere sobrevivir, ¿no es así? 458 00:23:04,670 --> 00:23:06,000 Viviría y viviría con la culpa. 459 00:23:06,000 --> 00:23:07,260 Viviría y viviría con la culpa. 460 00:23:17,470 --> 00:23:18,000 ¿Qué? 461 00:23:18,000 --> 00:23:18,310 ¿Qué? 462 00:23:18,350 --> 00:23:19,270 De ninguna manera. 463 00:23:19,350 --> 00:23:20,690 Son todos diferentes. Me gusta este. 464 00:23:24,730 --> 00:23:26,480 Las cosas pueden volver a ser como antes. 465 00:23:27,780 --> 00:23:29,690 Puedo salir de aquí. 466 00:23:29,860 --> 00:23:30,000 Nos vemos. 467 00:23:30,000 --> 00:23:30,700 Nos vemos. 468 00:23:30,780 --> 00:23:31,860 Solo. 469 00:23:34,660 --> 00:23:36,000 Cuéntale a la escuela sobre tu transferencia esta semana. 470 00:23:36,000 --> 00:23:36,910 Cuéntale a la escuela sobre tu transferencia esta semana. 471 00:23:40,500 --> 00:23:42,000 LAS NIÑAS 472 00:23:42,000 --> 00:23:42,000 LAS NIÑAS 473 00:23:44,130 --> 00:23:46,420 ¿Deberíamos seguir adelante con la Etapa 3 hoy? 474 00:23:49,510 --> 00:23:51,220 CUÉNTALE A LA ESCUELA SOBRE SU TRANSFERENCIA ESTA SEMANA 475 00:23:51,340 --> 00:23:52,680 Sí. 476 00:23:56,180 --> 00:23:58,350 Ye-rim, ¿por qué no te enfocas en esto? 477 00:24:00,810 --> 00:24:03,020 Te apoyaré desde atrás. 478 00:24:11,860 --> 00:24:12,000 Estaba pensando... 479 00:24:12,000 --> 00:24:13,200 Estaba pensando... 480 00:24:13,860 --> 00:24:16,370 Si tampoco sacamos una F en el próximo juego 481 00:24:16,530 --> 00:24:18,000 ¿Por qué no nos deshacemos también de los beneficios de los As? 482 00:24:18,000 --> 00:24:18,370 ¿Por qué no nos deshacemos también de los beneficios de los As? 483 00:24:21,120 --> 00:24:22,960 Si no hay un rango inferior con el que jugar 484 00:24:23,040 --> 00:24:24,000 No tiene sentido ser As. 485 00:24:24,000 --> 00:24:24,670 No tiene sentido ser As. 486 00:24:25,130 --> 00:24:27,540 También Da-yeon Wu-i y Seol-ha 487 00:24:27,710 --> 00:24:29,500 Deberías disculparte con Ja-eun. 488 00:24:29,670 --> 00:24:30,000 Escuché que rompiste las reglas. 489 00:24:30,000 --> 00:24:31,010 Escuché que rompiste las reglas. 490 00:24:31,130 --> 00:24:34,130 "No dejes rastro pase lo que pase". 491 00:24:34,300 --> 00:24:36,000 ¿Lo olvidaste? 492 00:24:36,000 --> 00:24:36,090 ¿Lo olvidaste? 493 00:24:37,760 --> 00:24:39,100 ¿Qué? 494 00:24:39,390 --> 00:24:41,390 -No hice nada. -No lo niegues. 495 00:24:42,060 --> 00:24:43,230 Hubo un testigo. 496 00:24:43,310 --> 00:24:44,560 Vi todo. 497 00:24:44,640 --> 00:24:46,730 El 31 de agosto después del cuarto período de educación física. 498 00:24:46,900 --> 00:24:48,000 En el armario del gimnasio. 499 00:24:48,000 --> 00:24:48,060 En el armario del gimnasio. 500 00:24:48,190 --> 00:24:49,650 Ustedes la golpearon hasta que quedó negra y azul. 501 00:25:08,290 --> 00:25:09,130 No lo hicimos. 502 00:25:09,210 --> 00:25:11,090 Entonces, ¿pueden ustedes tres decir dónde estaban? 503 00:25:11,210 --> 00:25:12,000 ¿Y qué estabas haciendo ese día a la misma hora? 504 00:25:12,000 --> 00:25:13,340 ¿Y qué estabas haciendo ese día a la misma hora? 505 00:25:23,560 --> 00:25:24,000 Ye-rim. 506 00:25:24,000 --> 00:25:24,770 Ye-rim. 507 00:25:26,770 --> 00:25:29,440 Habrá una F en el próximo juego. 508 00:25:39,620 --> 00:25:40,780 ¿En base a qué? 509 00:25:40,870 --> 00:25:42,000 Esta vez no tuvimos uno. 510 00:25:42,000 --> 00:25:42,200 Esta vez no tuvimos uno. 511 00:25:43,200 --> 00:25:45,080 Entonces estás en contra, ¿verdad? 512 00:25:45,620 --> 00:25:48,000 ¿Entonces deberíamos votarlo? 513 00:25:48,000 --> 00:25:48,630 ¿Entonces deberíamos votarlo? 514 00:25:49,630 --> 00:25:50,710 Bueno. 515 00:25:50,790 --> 00:25:51,960 Hagamos eso. 516 00:25:52,090 --> 00:25:54,000 Si no obtenemos una F en el próximo juego 517 00:25:54,000 --> 00:25:54,460 Si no obtenemos una F en el próximo juego 518 00:25:55,760 --> 00:25:57,380 Los As también perderán sus beneficios. 519 00:26:04,060 --> 00:26:06,000 Incluso si no estoy cerca 520 00:26:06,000 --> 00:26:06,640 Incluso si no estoy cerca 521 00:26:07,560 --> 00:26:09,100 las cosas han empezado a cambiar. 522 00:26:10,900 --> 00:26:12,000 No será como antes. 523 00:26:12,000 --> 00:26:12,480 No será como antes. 524 00:26:17,320 --> 00:26:18,000 ¿No te sientes bien? Parece que has perdido peso. 525 00:26:18,000 --> 00:26:20,280 ¿No te sientes bien? Parece que has perdido peso. 526 00:26:20,450 --> 00:26:21,780 MAMÁ 527 00:26:22,700 --> 00:26:24,000 ¿Es solo la pantalla? 528 00:26:24,000 --> 00:26:24,160 ¿Es solo la pantalla? 529 00:26:26,040 --> 00:26:28,540 ¿Qué pasa con la cena? ¿Qué comiste? 530 00:26:28,710 --> 00:26:30,000 No estoy enfermo. 531 00:26:30,000 --> 00:26:30,000 No estoy enfermo. 532 00:26:30,080 --> 00:26:31,750 Antes comí ramyeon con amigos. 533 00:26:31,840 --> 00:26:33,750 ¿Ramyeon? ¡Deberías comer una comida adecuada! 534 00:26:33,920 --> 00:26:34,750 ¿Qué pasa contigo? 535 00:26:34,840 --> 00:26:36,000 Yo también comí. 536 00:26:36,000 --> 00:26:36,170 Yo también comí. 537 00:26:36,630 --> 00:26:37,840 Ramyeon. 538 00:26:39,800 --> 00:26:41,140 Por cierto Ja-eun. 539 00:26:41,970 --> 00:26:42,000 So-eun vino ayer. 540 00:26:42,000 --> 00:26:44,930 So-eun vino ayer. 541 00:27:01,360 --> 00:27:02,870 -Kim Da-yeon. -Aquí. 542 00:27:03,030 --> 00:27:04,370 -Cho Mi-yeong. -Aquí. 543 00:27:04,490 --> 00:27:05,740 -Ra Hae-jun. -Aquí. 544 00:27:05,870 --> 00:27:06,000 Myeong Ja-eun. ¿Está ausente otra vez? 545 00:27:06,000 --> 00:27:09,540 Myeong Ja-eun. ¿Está ausente otra vez? 546 00:27:10,170 --> 00:27:12,000 ¿Durante dos días seguidos sin previo aviso? 547 00:27:12,000 --> 00:27:13,040 ¿Durante dos días seguidos sin previo aviso? 548 00:27:13,880 --> 00:27:16,000 El señor Im Ha-rin tampoco está aquí. 549 00:27:16,170 --> 00:27:18,000 Ella solicitó una excursión hoy. 550 00:27:18,000 --> 00:27:18,170 Ella solicitó una excursión hoy. 551 00:27:21,380 --> 00:27:22,720 Eso será todo. 552 00:27:25,720 --> 00:27:27,060 El primer período es la música. 553 00:27:28,770 --> 00:27:30,000 Por favor deje un mensaje después del pitido. 554 00:27:30,000 --> 00:27:31,520 Por favor deje un mensaje después del pitido. 555 00:27:31,690 --> 00:27:33,730 MYEONG JA-EUN 556 00:27:33,900 --> 00:27:35,230 ¿Aún no respondes? 557 00:27:36,900 --> 00:27:39,240 Ella no ha atendido mis llamadas desde ayer. 558 00:27:39,400 --> 00:27:40,740 Tengo un mal presentimiento. 559 00:27:49,120 --> 00:27:51,790 Hablaré con la escuela sobre mi transferencia en unos días. 560 00:27:54,210 --> 00:27:55,210 MYEONG JA-EUN 561 00:27:55,290 --> 00:27:58,420 Me preguntaba por qué me llevaste a los grandes almacenes. 562 00:27:58,590 --> 00:28:00,000 Sé honesto conmigo. 563 00:28:00,000 --> 00:28:00,010 Sé honesto conmigo. 564 00:28:00,170 --> 00:28:02,470 ¿De dónde sacaste todos esos certificados de regalo? 565 00:28:02,630 --> 00:28:03,760 Hablaremos dentro. 566 00:28:03,840 --> 00:28:06,000 Estoy tan feliz. 567 00:28:06,000 --> 00:28:06,180 Estoy tan feliz. 568 00:28:06,350 --> 00:28:09,270 Vivo abajo, teniente coronel Seong Hee-seok... 569 00:28:09,560 --> 00:28:12,000 Oh, nos trajiste la planta la última vez. 570 00:28:12,000 --> 00:28:12,440 Oh, nos trajiste la planta la última vez. 571 00:28:12,600 --> 00:28:13,650 ¿Vuelves de clases extraescolares? 572 00:28:13,770 --> 00:28:16,360 Sí, ¿necesitas ayuda? Tienes mucho que llevar. 573 00:28:16,520 --> 00:28:18,000 Oh, realmente no tienes que hacerlo 574 00:28:18,000 --> 00:28:18,360 Oh, realmente no tienes que hacerlo 575 00:28:19,940 --> 00:28:21,280 pero gracias. 576 00:28:21,440 --> 00:28:22,780 HONG SANG-GU 577 00:28:35,830 --> 00:28:36,000 EL TENIENTE CORONEL SEONG HEE-SEOK TRANSFERIDO A LA UNIDAD DE INFANTERÍA 0663 578 00:28:36,000 --> 00:28:37,630 EL TENIENTE CORONEL SEONG HEE-SEOK TRANSFERIDO A LA UNIDAD DE INFANTERÍA 0663 579 00:28:37,750 --> 00:28:39,420 CORONEL HONG SANG-GU 580 00:28:40,300 --> 00:28:41,300 HONG SANG-GU 581 00:28:43,130 --> 00:28:45,720 Habrá una F en el próximo juego. 582 00:28:46,800 --> 00:28:48,000 ¿Pero por qué soy el único rescatado de todas las personas? 583 00:28:48,000 --> 00:28:49,310 ¿Pero por qué soy el único rescatado de todas las personas? 584 00:28:49,470 --> 00:28:50,390 ¿Quieres hacer la vista gorda? 585 00:28:50,470 --> 00:28:52,640 ¿Crees que es una coincidencia? 586 00:28:52,810 --> 00:28:54,000 ¿Transferir? ¿De repente? 587 00:28:54,000 --> 00:28:54,480 ¿Transferir? ¿De repente? 588 00:28:54,640 --> 00:28:55,480 Sé que es repentino. 589 00:28:55,560 --> 00:28:56,860 Yo tampoco me esperaba esto. 590 00:28:57,020 --> 00:28:58,150 Pensé que podrías graduarte 591 00:28:58,270 --> 00:28:59,520 de tu escuela actual. 592 00:29:05,860 --> 00:29:06,000 BAEK HA-RIN 593 00:29:06,000 --> 00:29:07,200 BAEK HA-RIN 594 00:29:14,120 --> 00:29:15,370 Este es Su-ji. 595 00:29:17,830 --> 00:29:18,000 ¿Su-ji? 596 00:29:18,000 --> 00:29:19,170 ¿Su-ji? 597 00:29:19,340 --> 00:29:22,840 No sé de qué se trata pero estoy un poco ocupado ahora mismo. 598 00:29:27,930 --> 00:29:28,930 SEONG SU-JI 599 00:29:30,350 --> 00:29:31,600 SEONG SU-JI 600 00:29:36,190 --> 00:29:37,520 SOS. 601 00:29:38,440 --> 00:29:40,110 ¿Querías pedir ayuda? 602 00:29:40,400 --> 00:29:41,570 Ah, bueno. 603 00:29:41,690 --> 00:29:42,000 Estamos sólo nosotros dos aquí. 604 00:29:42,000 --> 00:29:43,360 Estamos sólo nosotros dos aquí. 605 00:30:03,550 --> 00:30:06,000 Era una canción popular en aquel entonces. ¿Te acuerdas? 606 00:30:06,000 --> 00:30:06,800 Era una canción popular en aquel entonces. ¿Te acuerdas? 607 00:30:08,340 --> 00:30:10,050 Siempre olvidas todo tan fácilmente. 608 00:30:11,720 --> 00:30:12,000 No me he olvidado de nada. 609 00:30:12,000 --> 00:30:13,560 No me he olvidado de nada. 610 00:30:17,310 --> 00:30:18,000 ¿Tu mamá lo sabe? 611 00:30:18,000 --> 00:30:18,770 ¿Tu mamá lo sabe? 612 00:30:18,940 --> 00:30:23,610 Por qué te estoy atormentando tanto. 613 00:30:24,530 --> 00:30:25,860 Puedes decírselo. 614 00:30:27,650 --> 00:30:29,320 Lo que hice estuvo mal. 615 00:30:29,490 --> 00:30:30,000 ¿Puedo contárselo a tus nuevos amigos también? 616 00:30:30,000 --> 00:30:31,240 ¿Puedo contárselo a tus nuevos amigos también? 617 00:30:32,580 --> 00:30:33,910 Lo que hice estuvo mal. 618 00:31:00,020 --> 00:31:02,610 ¿Conoces este lugar? 619 00:31:08,570 --> 00:31:10,240 No es una coincidencia. 620 00:31:10,950 --> 00:31:12,000 -¿No es así? -¿Qué? 621 00:31:12,000 --> 00:31:12,320 -¿No es así? -¿Qué? 622 00:31:12,490 --> 00:31:14,120 No te hagas el tonto. 623 00:31:14,280 --> 00:31:15,990 Usaste las conexiones de tus padres ricos 624 00:31:16,120 --> 00:31:17,750 para que ya no me interponga en tu camino. 625 00:31:17,910 --> 00:31:18,000 Te lo digo ahora, no me transferiré a una nueva escuela. 626 00:31:18,000 --> 00:31:20,120 Te lo digo ahora, no me transferiré a una nueva escuela. 627 00:31:20,960 --> 00:31:23,750 No puedes deshacerte de mí. 628 00:31:23,840 --> 00:31:24,000 ¿Una nueva escuela? 629 00:31:24,000 --> 00:31:25,210 ¿Una nueva escuela? 630 00:31:26,210 --> 00:31:27,880 Pensé que serías feliz. 631 00:31:27,960 --> 00:31:29,300 Lo hubiera sido. 632 00:31:30,010 --> 00:31:31,340 porque 633 00:31:31,760 --> 00:31:33,300 Su-ji el juego de la pirámide 634 00:31:35,220 --> 00:31:36,000 nunca terminará. 635 00:31:36,000 --> 00:31:36,560 nunca terminará. 636 00:31:36,640 --> 00:31:38,810 No puede ser por culpa de Ja-eun. 637 00:31:40,810 --> 00:31:42,000 ¿Puedes anticipar hasta dónde llegaré? 638 00:31:42,000 --> 00:31:42,440 ¿Puedes anticipar hasta dónde llegaré? 639 00:31:44,150 --> 00:31:45,480 No puedo. 640 00:31:46,650 --> 00:31:48,000 Correr. Ahora es tu oportunidad. 641 00:31:48,000 --> 00:31:48,860 Correr. Ahora es tu oportunidad. 642 00:31:54,370 --> 00:31:55,700 Eres un psicópata. 643 00:31:56,080 --> 00:31:57,660 ¿Realmente vas a destruir el juego? 644 00:31:57,740 --> 00:31:58,870 No. 645 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 voy a 646 00:32:00,000 --> 00:32:00,330 voy a 647 00:32:01,370 --> 00:32:03,500 destruirte a ti también para que el juego realmente termine. 648 00:32:03,830 --> 00:32:06,000 Eres el Juego de la Pirámide. 649 00:32:06,000 --> 00:32:06,960 Eres el Juego de la Pirámide. 650 00:32:13,550 --> 00:32:14,890 Pero... 651 00:32:15,930 --> 00:32:18,000 ¿Por qué tiemblas tanto Su-ji? 652 00:32:18,000 --> 00:32:18,140 ¿Por qué tiemblas tanto Su-ji? 653 00:33:01,060 --> 00:33:02,350 ¿Me estabas esperando? 654 00:33:02,480 --> 00:33:03,810 ¿Desde cuándo? 655 00:33:04,390 --> 00:33:05,770 ¿Por qué no llamaste? 656 00:33:06,730 --> 00:33:09,480 Se me cayó el teléfono hace unos días y se rompió. 657 00:33:10,570 --> 00:33:11,900 No esperé tanto. 658 00:33:13,360 --> 00:33:15,070 ¿Por qué no fuiste a la escuela? 659 00:33:16,490 --> 00:33:17,820 Estaba resfriado. 660 00:33:20,080 --> 00:33:21,990 Tenía algo que decirte a ti y a los demás. 661 00:33:23,080 --> 00:33:24,000 una vez que nos deshicimos del juego. 662 00:33:24,000 --> 00:33:25,460 una vez que nos deshicimos del juego. 663 00:33:25,620 --> 00:33:27,380 ¿Estarás aquí? 664 00:33:28,750 --> 00:33:30,000 hasta entonces? 665 00:33:30,000 --> 00:33:30,090 ¿hasta entonces? 666 00:33:33,210 --> 00:33:35,590 Papá, no voy a cambiar de escuela. 667 00:33:35,720 --> 00:33:36,000 Voy a graduarme de aquí. 668 00:33:36,000 --> 00:33:37,640 Voy a graduarme de aquí. 669 00:33:37,760 --> 00:33:39,350 si eso es lo que quiero 670 00:33:39,510 --> 00:33:41,510 entonces está bien. Haz eso. 671 00:33:43,930 --> 00:33:45,020 Vamos. 672 00:33:45,100 --> 00:33:46,640 El señor Im te va a dar una buena lección. 673 00:33:46,770 --> 00:33:48,000 por faltar a la escuela sin previo aviso. 674 00:33:48,000 --> 00:33:48,150 por faltar a la escuela sin previo aviso. 675 00:33:49,940 --> 00:33:52,940 Lo sé. No debería haberlo hecho. 676 00:33:55,610 --> 00:33:58,610 Antes de irnos, pasemos por la tienda de conveniencia. 677 00:34:00,280 --> 00:34:01,490 Hola. 678 00:34:02,790 --> 00:34:04,660 ¿Tienes las grabaciones? 679 00:34:06,460 --> 00:34:07,500 Tenemos bastante ahora. 680 00:34:07,620 --> 00:34:09,170 Pruebas que recopilamos. 681 00:34:09,290 --> 00:34:10,460 ¿Cómo vas a liberarlo? 682 00:34:10,540 --> 00:34:11,880 Con una cuenta de YouTube 683 00:34:11,960 --> 00:34:12,000 de otro país. No se puede rastrear de esa manera. 684 00:34:12,000 --> 00:34:13,960 de otro país. No se puede rastrear de esa manera. 685 00:34:15,840 --> 00:34:18,000 Voy a abrirlo de par en par pronto. 686 00:34:18,000 --> 00:34:18,760 Voy a abrirlo de par en par pronto. 687 00:34:22,140 --> 00:34:24,000 Juego de pirámides de clase 2-5... 688 00:34:24,000 --> 00:34:24,350 Juego de pirámides de clase 2-5... 689 00:34:24,470 --> 00:34:26,060 -Perra. -Te aplastaré. 690 00:34:26,140 --> 00:34:26,980 ¿Has sentido curiosidad? 691 00:34:27,060 --> 00:34:27,940 ¡Eres un psicópata! 692 00:34:28,020 --> 00:34:29,060 ¡Perra! 693 00:34:29,150 --> 00:34:30,000 -Eras un F... -Mierda. 694 00:34:30,000 --> 00:34:30,650 -Eras un F... -Mierda. 695 00:34:30,770 --> 00:34:33,570 Habrá una F en el próximo juego. 696 00:34:34,780 --> 00:34:36,000 Hice una versión corta e impactante. 697 00:34:36,000 --> 00:34:37,150 Hice una versión corta e impactante. 698 00:34:37,280 --> 00:34:40,160 Obtendrá más visitas según el algoritmo. 699 00:34:41,280 --> 00:34:42,000 Pero... 700 00:34:42,000 --> 00:34:42,620 Pero... 701 00:34:43,830 --> 00:34:45,200 una vez que esto se publique 702 00:34:45,830 --> 00:34:47,830 Podrías terminar como mi hermana. 703 00:34:49,290 --> 00:34:51,210 Estoy exponiendo esto para que no suceda. 704 00:34:51,330 --> 00:34:53,800 Hijos de políticos, deportistas de la selección nacional, famosos... 705 00:34:53,880 --> 00:34:54,000 ¿Sabes a qué le tienen más miedo? 706 00:34:54,000 --> 00:34:56,510 ¿Sabes a qué le tienen más miedo? 707 00:34:56,840 --> 00:34:58,090 Avisos. 708 00:34:58,170 --> 00:34:59,840 Avisos del público. 709 00:35:00,510 --> 00:35:01,760 que suerte tenemos 710 00:35:02,470 --> 00:35:04,010 que Baek Ha-rin pertenece a una familia de un importante conglomerado. 711 00:35:11,900 --> 00:35:12,000 Hola, soy Ja-eun. 712 00:35:12,000 --> 00:35:13,360 Hola, soy Ja-eun. 713 00:35:13,440 --> 00:35:14,770 Ella vino a la escuela hoy. 714 00:35:15,230 --> 00:35:16,570 -Hola Ja-eun. -Hola. 715 00:35:34,710 --> 00:35:36,000 Ha-rin somos amigos. 716 00:35:36,000 --> 00:35:36,590 Ha-rin somos amigos. 717 00:35:37,340 --> 00:35:39,220 Si no te gusta algo de mí, lo cambiaré. 718 00:35:39,300 --> 00:35:40,130 Lo cambiaré todo. 719 00:35:40,220 --> 00:35:41,550 Yo tampoco te molestaré. 720 00:35:41,630 --> 00:35:42,000 En realidad. Prometo. 721 00:35:42,000 --> 00:35:43,050 En realidad. Prometo. 722 00:35:44,510 --> 00:35:45,850 Díselo. 723 00:35:46,470 --> 00:35:48,000 Lo que hice estuvo mal. 724 00:35:48,000 --> 00:35:48,060 Lo que hice estuvo mal. 725 00:35:54,270 --> 00:35:55,310 ¡Ja-eun también! 726 00:35:55,400 --> 00:35:57,400 La arruinaré bien. 727 00:35:57,480 --> 00:35:58,820 La mataré por completo. 728 00:36:00,780 --> 00:36:01,990 ¿Amigos? 729 00:36:06,280 --> 00:36:07,620 Wu-es decir. 730 00:36:09,750 --> 00:36:11,660 No trato a mis amigos de esta manera. 731 00:36:32,560 --> 00:36:35,100 deja de ser gracioso 732 00:36:35,230 --> 00:36:36,000 y sal. 733 00:36:36,000 --> 00:36:36,560 y sal. 734 00:36:38,520 --> 00:36:39,900 Hola Do-ah. 735 00:36:39,980 --> 00:36:41,070 Tú también. 736 00:36:41,150 --> 00:36:42,000 Ha-rin y yo tenemos mucho de qué hablar con Da-yeon. 737 00:36:42,000 --> 00:36:44,070 Ha-rin y yo tenemos mucho de qué hablar con Da-yeon. 738 00:36:49,790 --> 00:36:52,660 Vaya, es tan suave. 739 00:36:52,790 --> 00:36:54,000 ¿Cuánto cuesta algo como esto? 740 00:36:54,000 --> 00:36:54,580 ¿Cuánto cuesta algo como esto? 741 00:36:55,000 --> 00:36:56,330 Debe ser caro. 742 00:36:57,380 --> 00:37:00,000 Por cierto ¿te gustó la foto? 743 00:37:00,000 --> 00:37:00,130 Por cierto ¿te gustó la foto? 744 00:37:00,340 --> 00:37:02,420 Me preguntaba si tuve una buena oportunidad. 745 00:37:03,050 --> 00:37:04,430 Sí. 746 00:37:05,300 --> 00:37:06,000 -Me gusta. -Me alegro. 747 00:37:06,000 --> 00:37:07,760 -Me gusta. -Me alegro. 748 00:37:07,850 --> 00:37:10,140 También creo que necesitamos reforzar el control. 749 00:37:10,310 --> 00:37:12,000 sobre los idiotas de nuestra clase. 750 00:37:12,000 --> 00:37:12,600 sobre los idiotas de nuestra clase. 751 00:37:13,140 --> 00:37:15,100 No importa cuántas esperanzas tengan 752 00:37:15,190 --> 00:37:16,810 El juego nunca se detendrá. 753 00:37:19,150 --> 00:37:20,730 ¿Deberíamos seguir con ese concepto? 754 00:37:21,320 --> 00:37:22,650 Seguro. 755 00:37:23,570 --> 00:37:24,000 Hagámoslo durante la educación física. 756 00:37:24,000 --> 00:37:24,990 Hagámoslo durante la educación física. 757 00:37:25,150 --> 00:37:26,610 Yo lo arreglaré. 758 00:37:30,120 --> 00:37:31,950 ¿Cuántos años tiene ella? Esto es tan estúpido. 759 00:37:43,920 --> 00:37:45,170 ¿Qué estás haciendo aquí? 760 00:37:46,260 --> 00:37:48,000 Nuestros teléfonos deben haber sido cambiados antes. 761 00:37:48,000 --> 00:37:48,340 Nuestros teléfonos deben haber sido cambiados antes. 762 00:37:50,010 --> 00:37:50,850 Do-ah. 763 00:37:50,930 --> 00:37:52,680 El estudio de ballet durante el almuerzo. 764 00:37:52,810 --> 00:37:53,980 ¿Estudio de ballet? 765 00:37:54,060 --> 00:37:55,390 ¿El grupo de Baek Ha-rin? 766 00:38:01,690 --> 00:38:03,030 Ah... 767 00:38:12,700 --> 00:38:14,700 Do-ah, has vuelto a ser lindo otra vez. 768 00:38:15,370 --> 00:38:16,710 No hay nada útil. 769 00:38:17,080 --> 00:38:18,000 Está bien. 770 00:38:18,000 --> 00:38:18,420 Está bien. 771 00:38:18,540 --> 00:38:19,880 Tenemos suficiente. 772 00:38:27,680 --> 00:38:29,390 -¿Cena? -Sí. 773 00:38:29,470 --> 00:38:30,000 Mi hermana solía tener exactamente la misma expresión en su rostro. 774 00:38:30,000 --> 00:38:31,720 Mi hermana solía tener exactamente la misma expresión en su rostro. 775 00:38:31,800 --> 00:38:33,140 ¿Adivina cuándo? 776 00:38:34,810 --> 00:38:36,000 Cuando regresaba sola a casa a altas horas de la noche. 777 00:38:36,000 --> 00:38:36,980 Cuando regresaba sola a casa a altas horas de la noche. 778 00:38:38,890 --> 00:38:40,230 Lo que sea. 779 00:38:47,740 --> 00:38:48,000 Ha-rin, vámonos. 780 00:38:48,000 --> 00:38:49,700 Ha-rin, vámonos. 781 00:38:57,710 --> 00:39:00,000 La clase de hoy va a ser divertida. 782 00:39:00,000 --> 00:39:00,120 La clase de hoy va a ser divertida. 783 00:39:00,880 --> 00:39:02,080 Puedes esperarlo con ansias. 784 00:39:18,600 --> 00:39:20,730 La prueba de rendimiento para la final de PE 785 00:39:20,810 --> 00:39:22,270 está siendo reemplazado por balón prisionero. 786 00:39:22,900 --> 00:39:24,000 Objetivo balón prisionero. 787 00:39:24,000 --> 00:39:24,270 Objetivo balón prisionero. 788 00:39:24,400 --> 00:39:25,730 ¿Objetivo de balón prisionero? 789 00:39:26,400 --> 00:39:27,440 ¿Qué es eso? 790 00:39:27,530 --> 00:39:28,860 ¿Esta es la prueba de rendimiento? 791 00:39:28,990 --> 00:39:30,000 Para tu información, el profesor tiene que trabajar. 792 00:39:30,000 --> 00:39:30,610 Para tu información, el profesor tiene que trabajar. 793 00:39:30,740 --> 00:39:32,780 en un itinerario de viaje y no estaré aquí. 794 00:39:32,910 --> 00:39:33,950 Pero no te preocupes. 795 00:39:34,030 --> 00:39:36,000 Nuestro representante de clase llevará la cuenta. 796 00:39:36,000 --> 00:39:36,790 Nuestro representante de clase llevará la cuenta. 797 00:39:36,910 --> 00:39:38,950 Las reglas son simples. 798 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 En un plazo máximo de 20 minutos 799 00:39:42,000 --> 00:39:42,830 En un plazo máximo de 20 minutos 800 00:39:42,960 --> 00:39:44,920 los que ganan seis puntos 801 00:39:45,000 --> 00:39:46,630 Obtendrá una puntuación perfecta en la prueba de rendimiento. 802 00:39:46,710 --> 00:39:48,000 Si no, obtienes un cero. 803 00:39:48,000 --> 00:39:48,550 Si no, obtienes un cero. 804 00:39:50,420 --> 00:39:52,930 Serás calificado de acuerdo con tus puntajes. 805 00:39:53,090 --> 00:39:54,000 Anotas al dar en el blanco. 806 00:39:54,000 --> 00:39:55,810 Anotas al dar en el blanco. 807 00:39:55,930 --> 00:39:59,060 Para ser más exactos los cuatro D que solo obtuvieron un voto cada uno 808 00:39:59,140 --> 00:40:00,000 en el Juego de la Pirámide. 809 00:40:00,000 --> 00:40:01,270 en el Juego de la Pirámide. 810 00:40:02,230 --> 00:40:04,520 ¿La prueba de rendimiento es un asalto grupal? 811 00:40:05,820 --> 00:40:06,000 ¿Cómo pueden ser tan descarados? 812 00:40:06,000 --> 00:40:07,070 ¿Cómo pueden ser tan descarados? 813 00:40:07,150 --> 00:40:08,480 ¿Objetivo? 814 00:40:08,940 --> 00:40:10,990 ¿Por qué de repente los D con un solo voto? 815 00:40:11,070 --> 00:40:12,000 El rango para reemplazar al F. 816 00:40:12,000 --> 00:40:12,820 El rango para reemplazar al F. 817 00:40:13,490 --> 00:40:14,870 Sin F... 818 00:40:14,990 --> 00:40:17,990 El miedo a que las D puedan acabar como las F. 819 00:40:18,490 --> 00:40:21,460 Consigue seis puntos en 20 minutos. 820 00:40:21,960 --> 00:40:24,000 Una misión con limitaciones y un partido individual... 821 00:40:24,000 --> 00:40:24,170 Una misión con limitaciones y un partido individual... 822 00:40:24,290 --> 00:40:26,710 Este trío hace que la gente haga locuras. 823 00:40:26,920 --> 00:40:30,000 Harán cualquier cosa para atacar a cualquiera más débil que ellos. 824 00:40:30,000 --> 00:40:30,170 Harán cualquier cosa para atacar a cualquiera más débil que ellos. 825 00:40:30,300 --> 00:40:32,050 Una vez que se meten en ello 826 00:40:32,170 --> 00:40:34,220 nunca estarán libres del juego. 827 00:40:36,850 --> 00:40:38,140 Interesante. 828 00:40:55,870 --> 00:40:56,740 Se acabó el tiempo. 829 00:40:56,870 --> 00:40:59,200 ¿Por qué nuestra prueba de rendimiento tiene como objetivo el balón prisionero? 830 00:40:59,330 --> 00:41:00,000 ¿Fue decisión del profesor? 831 00:41:00,000 --> 00:41:00,240 ¿Fue decisión del profesor? 832 00:41:00,370 --> 00:41:01,540 Por supuesto que no. 833 00:41:01,660 --> 00:41:04,420 Ella dijo que nos lo dejaría a nosotros, así que Ha-rin y yo decidimos. 834 00:41:04,540 --> 00:41:05,370 ¿Por qué? 835 00:41:05,420 --> 00:41:06,000 ¿Porque ustedes dos son sobresalientes? 836 00:41:06,000 --> 00:41:06,830 ¿Porque ustedes dos son sobresalientes? 837 00:41:07,000 --> 00:41:08,420 Vaya, estoy tan herido. 838 00:41:08,540 --> 00:41:09,880 Yo también soy una A. 839 00:41:14,220 --> 00:41:15,380 ¿Tienes otra idea? 840 00:41:15,510 --> 00:41:18,000 Sí. El objetivo. 841 00:41:18,000 --> 00:41:18,140 Sí. El objetivo. 842 00:41:19,390 --> 00:41:21,350 Deberíamos incluir todas las Ds. 843 00:41:21,430 --> 00:41:22,770 SUGERENCIA HACER TODOS LOS DS EL OBJETIVO 1 PUNTO SI LLEGA A D 844 00:41:22,890 --> 00:41:23,890 3 PUNTOS SI LLEGAS A DS CON UN VOTO 845 00:41:23,980 --> 00:41:24,000 Un punto si aciertas una D. 846 00:41:24,000 --> 00:41:25,600 Un punto si aciertas una D. 847 00:41:25,730 --> 00:41:28,440 Tres puntos si aciertas una D con un voto. 848 00:41:28,560 --> 00:41:29,570 ¿Qué? 849 00:41:29,650 --> 00:41:30,000 ¿Por qué? 850 00:41:30,000 --> 00:41:30,480 ¿Por qué? 851 00:41:30,570 --> 00:41:31,570 ¿Qué estás haciendo Ye-rim? 852 00:41:31,650 --> 00:41:32,990 ¿Por qué nosotros...? 853 00:41:33,990 --> 00:41:36,000 Hay 12 D que obtuvieron más de dos votos. 854 00:41:36,000 --> 00:41:36,450 Hay 12 D que obtuvieron más de dos votos. 855 00:41:36,570 --> 00:41:37,910 Eso es demasiado. 856 00:41:37,990 --> 00:41:41,830 No puedo permitir que esos 12 apunten a los débiles que sólo obtuvieron un voto. 857 00:41:43,160 --> 00:41:45,160 Eso es lo que quiere Ha-rin. 858 00:41:46,500 --> 00:41:48,000 ¿Está intentando detener el ataque grupal al voto único? 859 00:41:48,000 --> 00:41:49,380 ¿Está intentando detener el ataque grupal al voto único? 860 00:41:49,460 --> 00:41:50,790 No es que sirva de nada. 861 00:41:51,050 --> 00:41:52,420 ¿Qué debemos hacer? 862 00:41:52,550 --> 00:41:54,000 Es difícil decir no a una A. 863 00:41:54,000 --> 00:41:55,090 Es difícil decir no a una A. 864 00:41:55,260 --> 00:41:56,590 Eso es exactamente por qué 865 00:41:57,050 --> 00:41:59,260 Su-ji está poniendo a Ye-rim al frente. 866 00:42:02,390 --> 00:42:03,720 Bien. 867 00:42:04,980 --> 00:42:06,000 Para jugar se utilizarán tres bolas. 868 00:42:06,000 --> 00:42:07,650 Para jugar se utilizarán tres bolas. 869 00:42:07,770 --> 00:42:09,770 Como Bs Cs 870 00:42:09,860 --> 00:42:12,000 Ds luego Ds con un voto 871 00:42:12,000 --> 00:42:12,110 Ds luego Ds con un voto 872 00:42:12,190 --> 00:42:13,860 se parará en el círculo en ese orden. 873 00:42:13,940 --> 00:42:16,150 Si pisas la línea, tendrás menos dos puntos. 874 00:42:16,280 --> 00:42:17,990 ¿Deberíamos empezar? 875 00:43:39,190 --> 00:43:40,860 PUNTUACIONES DE LA PRUEBA DE RENDIMIENTO FINAL DE PE GU SEOL-HA 3 876 00:43:46,410 --> 00:43:47,410 JEONG YEON-DU 1 877 00:44:10,060 --> 00:44:11,390 Cinco minutos antes del caos total. 878 00:44:25,070 --> 00:44:26,410 ¡Mierda! 879 00:44:40,260 --> 00:44:41,760 ¡Tíralo! 880 00:44:41,880 --> 00:44:42,000 ¡Maldita sea, déjalo ir! 881 00:44:42,000 --> 00:44:43,760 ¡Maldita sea, déjalo ir! 882 00:44:45,180 --> 00:44:46,550 ¡Déjalo ir! 883 00:44:47,930 --> 00:44:48,000 Pandemonio. 884 00:44:48,000 --> 00:44:49,260 Pandemonio. 885 00:44:50,600 --> 00:44:53,350 Esto es exactamente lo que querías ¿verdad? 886 00:45:11,410 --> 00:45:12,000 Caray, atleta tonto. 887 00:45:12,000 --> 00:45:13,410 Caray, atleta tonto. 888 00:45:13,500 --> 00:45:14,370 Muy molesto. 889 00:45:14,460 --> 00:45:16,960 Quizás no deberíamos haber permitido que los votos tocasen la pelota. 890 00:45:17,130 --> 00:45:18,000 Estamos todos juntos en este juego. 891 00:45:18,000 --> 00:45:18,630 Estamos todos juntos en este juego. 892 00:45:19,920 --> 00:45:22,970 Eun-jeong está haciendo su parte. 893 00:45:28,800 --> 00:45:30,000 Oh, inducir la ira. 894 00:45:30,000 --> 00:45:31,560 Oh, inducir la ira. 895 00:45:32,890 --> 00:45:33,980 Maldita seas Ji-ae. 896 00:45:34,100 --> 00:45:35,940 Deja de tirárselo a Eun-jeong, tonto. 897 00:45:36,020 --> 00:45:37,350 Ay mierda. 898 00:45:47,070 --> 00:45:48,000 El clímax. 899 00:45:48,000 --> 00:45:48,660 El clímax. 900 00:46:07,470 --> 00:46:09,300 Ja-eun menos dos puntos. 901 00:46:38,750 --> 00:46:40,040 ¡Oye, pasa la pelota! 902 00:46:40,130 --> 00:46:41,750 ¡Solo tengo tres puntos! 903 00:46:41,880 --> 00:46:42,000 ¡Mierda! 904 00:46:42,000 --> 00:46:42,880 ¡Mierda! 905 00:46:42,960 --> 00:46:44,880 Aferrarse a la pelota es una falta, ¿no? 906 00:46:46,720 --> 00:46:48,000 Primero toma posesión de todas las bolas. 907 00:46:48,000 --> 00:46:48,590 Primero toma posesión de todas las bolas. 908 00:46:48,720 --> 00:46:50,050 Luego ponga el juego en espera. 909 00:47:00,560 --> 00:47:01,860 Ella no... 910 00:47:34,260 --> 00:47:35,100 Bueno, ¿ah? 911 00:47:35,180 --> 00:47:36,000 Registre mis tres puntos. 912 00:47:36,000 --> 00:47:36,930 Registre mis tres puntos. 913 00:47:38,430 --> 00:47:39,770 SEONG SU-JI 3 914 00:47:40,270 --> 00:47:42,000 ¡Ah! ¿Por qué estás escribiendo eso? 915 00:47:42,000 --> 00:47:42,350 ¡Ah! ¿Por qué estás escribiendo eso? 916 00:47:42,440 --> 00:47:43,900 ¡No los golpees con la pelota! 917 00:47:43,980 --> 00:47:45,070 ¡Golpéalos! 918 00:47:45,150 --> 00:47:46,780 Eso no era parte de las reglas. 919 00:47:46,900 --> 00:47:48,000 Para jugar se utilizan tres bolas. 920 00:47:48,000 --> 00:47:48,490 Para jugar se utilizan tres bolas. 921 00:47:48,610 --> 00:47:50,360 Como Bs Cs Ds luego Ds con un voto 922 00:47:50,450 --> 00:47:52,240 se parará en el círculo en ese orden. 923 00:47:52,320 --> 00:47:53,450 Menos dos puntos si pisas la línea. 924 00:47:53,570 --> 00:47:54,000 Consigue seis puntos y obtendrás una calificación perfecta 925 00:47:54,000 --> 00:47:54,660 Consigue seis puntos y obtendrás una calificación perfecta 926 00:47:54,780 --> 00:47:57,120 en la prueba de desempeño. Esas eran las reglas. 927 00:48:03,710 --> 00:48:04,540 Suficiente. 928 00:48:04,630 --> 00:48:05,960 ¡Mierda! 929 00:48:32,530 --> 00:48:34,620 Da-yeon Ja-eun un punto. 930 00:48:38,410 --> 00:48:39,750 Justo ahora Da-yeon 931 00:48:40,580 --> 00:48:42,000 no sólo se rebeló abiertamente contra una A 932 00:48:42,000 --> 00:48:43,670 no sólo se rebeló abiertamente contra una A 933 00:48:44,330 --> 00:48:46,040 puso a todos en su contra. 934 00:48:47,340 --> 00:48:48,000 Ahora tenemos la ventaja. 935 00:48:48,000 --> 00:48:50,510 Ahora tenemos la ventaja. 936 00:48:57,850 --> 00:48:59,180 ¿Quieres la pelota? 937 00:50:09,170 --> 00:50:11,090 Ja-eun gracias por lo de antes. 938 00:50:11,210 --> 00:50:12,000 ¿Quién se cree Da-yeon que es? 939 00:50:12,000 --> 00:50:13,800 ¿Quién se cree Da-yeon que es? 940 00:50:13,920 --> 00:50:15,920 Casi me rompe los huesos. 941 00:50:16,050 --> 00:50:18,000 ¿Cuándo se hicieron amigos ustedes cuatro? 942 00:50:18,000 --> 00:50:18,930 ¿Cuándo se hicieron amigos ustedes cuatro? 943 00:50:19,050 --> 00:50:21,260 -¿Oh? -¿Practicas algún deporte Ja-eun? 944 00:50:21,430 --> 00:50:22,760 ¿Baloncesto? ¿Voleibol? 945 00:50:22,890 --> 00:50:24,000 No, no lo hago. 946 00:50:24,000 --> 00:50:24,220 No, no lo hago. 947 00:50:26,310 --> 00:50:28,440 ¿Realmente vas a deshacerte del juego? 948 00:50:34,820 --> 00:50:36,000 No le digas a nadie que me acerqué. 949 00:50:36,000 --> 00:50:38,490 No le digas a nadie que me acerqué. 950 00:50:38,610 --> 00:50:40,530 Lo siento mucho, Su-ji. Realmente lo soy. 951 00:50:40,620 --> 00:50:42,000 Si me pongo del lado de ustedes, no me hará daño, ¿verdad? 952 00:50:42,000 --> 00:50:43,740 Si me pongo del lado de ustedes, no me hará daño, ¿verdad? 953 00:50:50,960 --> 00:50:52,290 ¿Dónde está Ja-eun? 954 00:50:52,420 --> 00:50:53,590 Ella está cambiando. 955 00:50:53,670 --> 00:50:54,000 -¿Y Ye-rim? -Ella también está cambiando. 956 00:50:54,000 --> 00:50:55,630 -¿Y Ye-rim? -Ella también está cambiando. 957 00:50:56,970 --> 00:50:59,970 Tres sándwiches club y una ensalada BLT para llevar, por favor. 958 00:51:00,050 --> 00:51:01,550 Todo sobre pan de avena y miel con todas las verduras. 959 00:51:01,680 --> 00:51:02,640 y tu salsa recomendada. 960 00:51:02,720 --> 00:51:04,310 Entiendo. 961 00:51:10,480 --> 00:51:11,980 Mira Su-ji. 962 00:51:13,150 --> 00:51:15,530 Sé que no confías totalmente en mí 963 00:51:16,650 --> 00:51:18,000 pero una vez que tomo una decisión no me retracto. 964 00:51:18,000 --> 00:51:18,650 pero una vez que tomo una decisión no me retracto. 965 00:51:22,320 --> 00:51:23,660 Sólo digo. 966 00:51:27,540 --> 00:51:29,500 ¿Cuándo regresará Monsta X? 967 00:51:30,000 --> 00:51:31,330 ¡Mes próximo! 968 00:51:31,500 --> 00:51:32,330 Voy a comprar en grupo su álbum. 969 00:51:32,420 --> 00:51:34,670 ¿Quieres participar en esto? ¿Quién es tu preferencia? 970 00:51:35,340 --> 00:51:36,000 Hyung-won. 971 00:51:36,000 --> 00:51:36,340 Hyung-won. 972 00:51:36,460 --> 00:51:38,420 Tiene el mejor cuerpo. 973 00:51:38,510 --> 00:51:39,470 Eres un pervertido. 974 00:51:39,550 --> 00:51:41,340 Hyung-won tiene la mejor cara. 975 00:51:41,470 --> 00:51:42,000 -Veo. Vas por las caras. -Hmph. 976 00:51:42,000 --> 00:51:44,350 -Veo. Vas por las caras. -Hmph. 977 00:51:44,430 --> 00:51:46,260 Tus sándwiches están listos. 978 00:51:48,810 --> 00:51:50,560 Estoy hambriento. 979 00:51:51,270 --> 00:51:52,600 Comamos aquí. 980 00:51:57,530 --> 00:51:58,650 ¿Bien verdad? 981 00:51:58,740 --> 00:52:00,000 Esta combinación es lo mejor de lo mejor. 982 00:52:00,000 --> 00:52:01,110 Esta combinación es lo mejor de lo mejor. 983 00:52:01,240 --> 00:52:02,530 Sí, es bueno. 984 00:52:02,660 --> 00:52:04,030 Entonces tu prejuicio es Hyung-won. 985 00:52:04,160 --> 00:52:05,490 ¿Quién te gusta a continuación? 986 00:52:06,030 --> 00:52:07,870 -¡Min-hyuk! -¡Oh Min-hyuk! 987 00:52:09,290 --> 00:52:11,160 Vaya, no creo esto. 988 00:52:11,750 --> 00:52:12,000 He encontrado a mi amigo. 989 00:52:12,000 --> 00:52:13,210 He encontrado a mi amigo. 990 00:52:13,710 --> 00:52:14,790 ¿Quieres ir juntos a M Countdown? 991 00:52:14,880 --> 00:52:16,210 No. 992 00:52:16,670 --> 00:52:18,000 ¡Vamos, vamos! 993 00:52:18,000 --> 00:52:18,710 ¡Vamos, vamos! 994 00:52:19,300 --> 00:52:20,510 ¡Si vas te compro un combo! 995 00:52:32,810 --> 00:52:35,860 Vaya, eso fue más difícil que practicar baile. 996 00:52:36,480 --> 00:52:38,280 Estará en línea mañana. 997 00:52:39,070 --> 00:52:40,490 La evidencia que registramos. 998 00:52:41,740 --> 00:52:42,000 ¿Mañana? 999 00:52:42,000 --> 00:52:43,070 ¿Mañana? 1000 00:52:51,580 --> 00:52:52,790 Ah lo siento. 1001 00:52:52,910 --> 00:52:54,000 Sólo pensé en Ye-rim. 1002 00:52:54,000 --> 00:52:54,250 Sólo pensé en Ye-rim. 1003 00:52:54,750 --> 00:52:57,090 ¿Viste su cara cuando atrapó la pelota? 1004 00:52:57,210 --> 00:53:00,000 Incluso esa cara puede parecer un poco fea. 1005 00:53:00,000 --> 00:53:00,380 Incluso esa cara puede parecer un poco fea. 1006 00:53:00,460 --> 00:53:02,130 He visto las posibilidades. 1007 00:53:02,590 --> 00:53:05,840 Sí, soy humano después de todo. 1008 00:53:05,930 --> 00:53:06,000 Estoy de acuerdo. 1009 00:53:06,000 --> 00:53:07,260 Estoy de acuerdo. 1010 00:53:07,930 --> 00:53:10,890 -Su-ji parecías un calamar. -Callarse la boca. 1011 00:53:10,970 --> 00:53:12,000 Ustedes dos se han vuelto cercanos. 1012 00:53:12,000 --> 00:53:12,600 Ustedes dos se han vuelto cercanos. 1013 00:53:12,680 --> 00:53:14,020 Tú también cállate. 1014 00:53:14,770 --> 00:53:16,400 No tengas celos Ja-eun. 1015 00:53:16,480 --> 00:53:18,000 Mi preferencia eres tú ahora. 1016 00:53:18,000 --> 00:53:18,230 Mi preferencia eres tú ahora. 1017 00:53:18,320 --> 00:53:20,280 Mi elección número uno y demoledor de prejuicios. 1018 00:53:47,340 --> 00:53:48,000 Lo lamento. 1019 00:53:48,000 --> 00:53:48,640 Lo lamento. 1020 00:53:48,720 --> 00:53:50,470 Lo perdí por un segundo. 1021 00:53:52,430 --> 00:53:54,000 Te compensaré, Ha-rin. 1022 00:53:54,000 --> 00:53:54,100 Te compensaré, Ha-rin. 1023 00:54:04,990 --> 00:54:06,000 Este es Ha Rin. 1024 00:54:06,000 --> 00:54:06,320 Este es Ha Rin. 1025 00:54:06,950 --> 00:54:09,620 Da-yeon acaba de cometer un gran error. 1026 00:54:09,700 --> 00:54:11,490 Ella necesita que la regañen señor. 1027 00:54:13,450 --> 00:54:16,120 Aquí está tu papá. 1028 00:54:16,870 --> 00:54:18,000 Oye... 1029 00:54:18,000 --> 00:54:18,210 Oye... 1030 00:54:26,050 --> 00:54:27,380 ¿Qué? 1031 00:55:20,900 --> 00:55:22,560 Ve al hospital. 1032 00:55:23,820 --> 00:55:24,000 Para tu tobillo. 1033 00:55:24,000 --> 00:55:25,150 Para tu tobillo. 1034 00:55:25,900 --> 00:55:27,240 Ficticio. 1035 00:55:35,540 --> 00:55:36,000 Hacer clic. 1036 00:55:36,000 --> 00:55:36,870 Hacer clic. 1037 00:55:38,290 --> 00:55:40,120 ¿Ustedes dos todavía son amigos? 1038 00:55:40,580 --> 00:55:42,000 Mantener la distancia parecía significar algo. 1039 00:55:42,000 --> 00:55:43,380 Mantener la distancia parecía significar algo. 1040 00:55:44,670 --> 00:55:47,760 Así que a Eun-jeong 1041 00:55:47,840 --> 00:55:48,000 El ye-rim y la natación siguen siendo importantes. 1042 00:55:48,000 --> 00:55:50,970 El ye-rim y la natación siguen siendo importantes. 1043 00:55:51,090 --> 00:55:52,760 ¿Cuándo es la competencia? 1044 00:55:54,800 --> 00:55:56,770 ¿Por qué? ¿Para que puedas difundir rumores antes de que comiencen? 1045 00:55:56,850 --> 00:55:58,180 ¿Que le gustan las chicas? 1046 00:55:58,890 --> 00:56:00,000 Bueno, no puedes. 1047 00:56:00,000 --> 00:56:00,890 Bueno, no puedes. 1048 00:56:00,980 --> 00:56:03,100 Si lo haces, le diré a todo el mundo que eres un psicópata. 1049 00:56:03,520 --> 00:56:04,900 ¿O vas a usar tu dinero? 1050 00:56:05,690 --> 00:56:06,000 No. 1051 00:56:06,000 --> 00:56:06,780 No. 1052 00:56:06,900 --> 00:56:08,230 Yo también tengo mucho dinero. 1053 00:56:08,360 --> 00:56:11,610 ¿Por qué crees que mis padres nunca vienen el Día de los Padres? 1054 00:56:11,740 --> 00:56:12,000 Porque no necesitan hacerle la pelota al Grupo Baekyeon. 1055 00:56:12,000 --> 00:56:13,910 Porque no necesitan hacerle la pelota al Grupo Baekyeon. 1056 00:56:13,990 --> 00:56:15,620 Tus métodos 1057 00:56:16,660 --> 00:56:17,830 no funcionará conmigo. 1058 00:56:17,950 --> 00:56:18,000 Escuché que tus padres no quieren que te conviertas en un cantante ídolo. 1059 00:56:18,000 --> 00:56:21,000 Escuché que tus padres no quieren que te conviertas en un cantante ídolo. 1060 00:56:21,120 --> 00:56:23,000 Y es por eso que no te llevas bien con ellos. 1061 00:56:23,460 --> 00:56:24,000 Si tu debut fracasa esta vez 1062 00:56:24,000 --> 00:56:25,460 Si tu debut fracasa esta vez 1063 00:56:25,590 --> 00:56:28,050 No tendrás otra oportunidad por tu cuenta. 1064 00:56:29,630 --> 00:56:30,000 ¿No es así? 1065 00:56:30,000 --> 00:56:30,970 ¿No es así? 1066 00:56:31,930 --> 00:56:33,720 -¿Verdad, Ye-rim? -Maldita seas. 1067 00:56:34,300 --> 00:56:35,640 Haz tu mejor esfuerzo. 1068 00:56:39,020 --> 00:56:40,350 ¿Qué estás haciendo? 1069 00:56:40,980 --> 00:56:42,000 ¿Qué estás haciendo? 1070 00:56:42,000 --> 00:56:42,020 ¿Qué estás haciendo? 1071 00:56:42,140 --> 00:56:43,100 Levantarse. 1072 00:56:43,190 --> 00:56:44,690 ¡Levántate ahora! 1073 00:56:44,810 --> 00:56:46,310 ¡Levantarse! 1074 00:56:46,400 --> 00:56:48,000 No hagas esto Eun-jeong. 1075 00:56:48,000 --> 00:56:48,020 No hagas esto Eun-jeong. 1076 00:56:48,150 --> 00:56:49,570 ¡Levantarse! 1077 00:56:50,570 --> 00:56:51,900 Qué conmovedor. 1078 00:56:53,200 --> 00:56:54,000 Te estaré vigilando a partir de ahora. 1079 00:56:54,000 --> 00:56:55,160 Te estaré vigilando a partir de ahora. 1080 00:56:55,820 --> 00:56:58,700 Ye-rim. No hagas que Eun-jeong se arrodille otra vez. 1081 00:56:58,830 --> 00:57:00,000 Maldita seas... 1082 00:57:00,000 --> 00:57:00,160 Maldita seas... 1083 00:57:03,160 --> 00:57:05,170 ¿Qué pasa con esa perra de Ha-rin? 1084 00:57:06,000 --> 00:57:07,500 ¿Ahora preguntas? 1085 00:57:07,630 --> 00:57:08,960 Antes no estaba interesado. 1086 00:57:17,970 --> 00:57:18,000 Hay otra pirámide invisible dentro de las As. 1087 00:57:18,000 --> 00:57:21,310 Hay otra pirámide invisible dentro de las As. 1088 00:57:23,310 --> 00:57:24,000 Este es Ha Rin. 1089 00:57:24,000 --> 00:57:24,640 Este es Ha Rin. 1090 00:57:25,060 --> 00:57:28,440 Supongamos que de las 21 chicas que votan por Ha-rin 1091 00:57:28,520 --> 00:57:29,730 nueve votan por otra persona 1092 00:57:29,860 --> 00:57:30,000 y ella pierde su estatus A y este juego se detiene. 1093 00:57:30,000 --> 00:57:31,780 y ella pierde su estatus A y este juego se detiene. 1094 00:57:32,860 --> 00:57:35,820 Si multiplicas 1/2 nueve veces, el resultado es 1/512. 1095 00:57:35,910 --> 00:57:36,000 Incluso si este juego desaparece con una probabilidad de 1/512 1096 00:57:36,000 --> 00:57:38,990 Incluso si este juego desaparece con una probabilidad de 1/512 1097 00:57:39,080 --> 00:57:40,870 la pirámide seguirá existiendo. 1098 00:57:43,540 --> 00:57:45,750 Por eso hacemos lo que dice Ha-rin. 1099 00:57:48,880 --> 00:57:51,050 Y por eso me sentí aliviado. 1100 00:57:51,130 --> 00:57:52,460 Do-ah, has vuelto a ser lindo otra vez. 1101 00:57:53,880 --> 00:57:54,000 Me enferma. 1102 00:57:54,000 --> 00:57:55,220 Me enferma. 1103 00:57:56,430 --> 00:57:57,760 ¿Cómo está Da Yeon? 1104 00:57:58,340 --> 00:57:59,970 Probablemente recibiendo una paliza. 1105 00:58:00,050 --> 00:58:01,350 Su papá es basura. 1106 00:58:03,270 --> 00:58:04,520 ¡Perra! 1107 00:58:04,600 --> 00:58:06,000 ¡Es todo culpa tuya! 1108 00:58:06,000 --> 00:58:06,730 ¡Es todo culpa tuya! 1109 00:58:07,400 --> 00:58:10,230 No lo volveré a hacer. Lo lamento. 1110 00:58:10,320 --> 00:58:11,900 -Lo lamento. -Siéntate derecho, maldita sea. 1111 00:58:18,990 --> 00:58:20,330 Has vuelto. 1112 00:58:22,080 --> 00:58:23,330 Déjame... 1113 00:58:28,000 --> 00:58:29,920 ¿Por qué no la enviamos al extranjero? 1114 00:58:30,000 --> 00:58:31,000 Estoy seguro de que mi madre estaría bien. 1115 00:58:31,090 --> 00:58:32,250 con enviarla a un internado. 1116 00:58:32,380 --> 00:58:34,130 Tu madre no es el problema. 1117 00:58:37,680 --> 00:58:41,140 Ha-rin tiene pruebas de que lavaste dinero. 1118 00:58:41,260 --> 00:58:42,000 a través de la fundación de la escuela. 1119 00:58:42,000 --> 00:58:42,930 a través de la fundación de la escuela. 1120 00:58:46,100 --> 00:58:48,000 ¿Qué ve mi madre en ella...? 1121 00:58:48,000 --> 00:58:48,440 ¿Qué ve mi madre en ella...? 1122 00:58:48,560 --> 00:58:49,900 Ella es una psicópata. 1123 00:58:51,440 --> 00:58:52,770 Incluso si ella es nuestra hija. 1124 00:59:10,460 --> 00:59:12,000 ¿Grabó más evidencia hoy? 1125 00:59:12,000 --> 00:59:12,460 ¿Grabó más evidencia hoy? 1126 00:59:12,540 --> 00:59:14,460 Esta es mi evidencia. 1127 00:59:14,550 --> 00:59:15,920 ¿Las grabaciones? 1128 00:59:20,050 --> 00:59:21,390 ¿Cómo lo supo? 1129 00:59:40,990 --> 00:59:42,000 Creo que merezco volver a entrar. 1130 00:59:42,000 --> 00:59:42,780 Creo que merezco volver a entrar. 1131 00:59:50,000 --> 00:59:51,330 Do-ah, has vuelto a ser lindo otra vez. 1132 00:59:53,170 --> 00:59:54,000 Seo Do Ah. 1133 00:59:54,000 --> 00:59:54,500 Seo Do Ah. 1134 00:59:54,960 --> 00:59:56,590 Esta vez no lo ignoraste. 1135 01:00:00,470 --> 01:00:01,840 PLAN DE MENTORÍA DEL GRUPO BAEKYEON 1136 01:00:04,350 --> 01:00:06,000 ¿Qué es eso? 1137 01:00:06,000 --> 01:00:06,260 ¿Qué es eso? 1138 01:00:06,350 --> 01:00:09,020 El equipo de relaciones públicas del Grupo Baekyeon se puso en contacto con la unidad. 1139 01:00:09,100 --> 01:00:10,310 el presidente 1140 01:00:10,390 --> 01:00:12,000 Parece estar interesado en el trabajo social. 1141 01:00:12,000 --> 01:00:12,520 Parece estar interesado en el trabajo social. 1142 01:00:14,310 --> 01:00:15,980 Si publicas tus pruebas. 1143 01:00:16,070 --> 01:00:17,570 Así es como usaré el mío. 1144 01:00:18,190 --> 01:00:19,190 TENIENTE CORONEL SEONG DE LA UNIDAD 6694 1145 01:00:19,280 --> 01:00:21,700 UTILIZA A HIJA DE SECUNDARIA PARA FORMAR VÍNCULOS CON UN CONGLOMERADO 1146 01:00:23,990 --> 01:00:24,000 HECHO ESCUELAS DE TRANSFERENCIA DE HIJAS PARA HACER UNA CONEXIÓN PERSONAL 1147 01:00:24,000 --> 01:00:26,700 HECHO ESCUELAS DE TRANSFERENCIA DE HIJAS PARA HACER UNA CONEXIÓN PERSONAL 1148 01:00:28,540 --> 01:00:30,000 LA CORRUPCIÓN DEL TENIENTE CORONEL DETRÁS DEL PROGRAMA DE MENTORÍA 1149 01:00:30,000 --> 01:00:31,000 LA CORRUPCIÓN DEL TENIENTE CORONEL DETRÁS DEL PROGRAMA DE MENTORÍA 1150 01:00:37,710 --> 01:00:39,260 INFORMACIÓN PERSONAL CORRUPTA DEL TENIENTE CORONEL EXPUESTA 1151 01:00:44,180 --> 01:00:45,680 Hay más. 1152 01:00:46,550 --> 01:00:47,890 ¿Puedes anticipar? 1153 01:00:49,560 --> 01:00:50,390 ¿hasta dónde llegaré? 1154 01:00:50,480 --> 01:00:52,350 ¿Por qué estás temblando Su-ji? 1155 01:00:55,310 --> 01:00:57,190 Ey. Su-ji. 1156 01:01:17,340 --> 01:01:18,000 Aún no ha caducado. 1157 01:01:18,000 --> 01:01:18,840 Aún no ha caducado. 1158 01:01:18,920 --> 01:01:20,050 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1159 01:01:20,130 --> 01:01:22,300 Tú lo recogiste para que tú decidas. 1160 01:01:22,880 --> 01:01:24,000 Esta es la papelera de reciclaje. 1161 01:01:24,000 --> 01:01:24,840 Esta es la papelera de reciclaje. 1162 01:01:27,050 --> 01:01:30,000 La razón por la que temblé frente a Ha-rin ese día... 1163 01:01:30,000 --> 01:01:30,430 La razón por la que temblé frente a Ha-rin ese día... 1164 01:01:30,560 --> 01:01:31,890 tu eres 1165 01:01:33,270 --> 01:01:34,600 El Juego de la Pirámide. 1166 01:01:35,230 --> 01:01:36,000 Esta fue la razón. 1167 01:01:36,000 --> 01:01:36,940 Esta fue la razón. 1168 01:01:47,620 --> 01:01:48,000 BORRAR 1169 01:01:48,000 --> 01:01:48,950 BORRAR 1170 01:02:11,760 --> 01:02:12,000 Por miedo. 1171 01:02:12,000 --> 01:02:13,100 Por miedo. 1172 01:02:16,390 --> 01:02:18,000 JUEGO DE PIRÁMIDE 1173 01:02:18,000 --> 01:02:19,400 JUEGO DE PIRÁMIDE